1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:14,449 --> 00:01:17,111 Nasıl yapabileceğini anlayamıyorum böyle saçma bir açıklama. 4 00:01:17,244 --> 00:01:19,906 Bunda aptalca bir şey yok. Bu bir gerçektir. 5 00:01:20,038 --> 00:01:21,619 Eskiler çok daha iyiydi. 6 00:01:21,748 --> 00:01:24,490 Bana orada olmadığını mı söylemek istiyorsun? Ty Cobb'dan beri oyuncu musun? 7 00:01:24,626 --> 00:01:26,366 Ben de öyle dedim. 8 00:01:26,503 --> 00:01:29,495 O halde oyunu kim oynuyordu? son 25 yıldır? 9 00:01:29,631 --> 00:01:32,122 Ah, bir grup aşırı büyümüş sandlotter'lardan. 10 00:01:33,385 --> 00:01:34,465 Rutin kalp krizi. 11 00:01:34,595 --> 00:01:35,863 Adam ölmüştü yaklaşık sekiz saat. 12 00:01:35,887 --> 00:01:37,718 Raporu daha sonra hazırlayacağım. 13 00:01:37,848 --> 00:01:40,009 Babe Ruth bir kum avcısı mıydı? 14 00:01:40,142 --> 00:01:44,306 Hmm, Ruth bir panayırdı ülke oyuncusu. 15 00:01:44,438 --> 00:01:46,178 Peki sürahiler? 16 00:01:46,315 --> 00:01:48,897 bir tanesini duymadım Walter Johnson'dan beri. 17 00:01:49,026 --> 00:01:50,106 Nereye gömüldün? 18 00:01:50,235 --> 00:01:53,352 Peki ya hubbell, lefty grove, başım döndü Dean, dostum? 19 00:01:53,488 --> 00:01:55,228 - Dorn: Kime karşı sahaya çıktılar? 20 00:01:55,365 --> 00:01:56,365 Hiç kimse. 21 00:01:56,491 --> 00:01:58,573 Siz buna yeniden başlayın, Polisleri arayacağım. 22 00:01:58,702 --> 00:02:00,138 Bailey: Peki ya Lou Gehrig? 23 00:02:00,162 --> 00:02:01,264 - DiMaggio'yu mu? - Çavuş Henry. 24 00:02:01,288 --> 00:02:04,780 - Evet. Peki ya DiMaggio? - Evet, iyi bir oyuncudur. 25 00:02:04,916 --> 00:02:07,156 Peki, ülkenin geri kalanı bunu duyduğuma çok sevineceğim 26 00:02:07,210 --> 00:02:08,479 hissettiğin onun hakkında böyle. 27 00:02:08,503 --> 00:02:10,440 Bazı sorunlar yaşandı Hawaii kulübünde. 28 00:02:10,464 --> 00:02:11,795 Adamın biri oldukça kötü bir şekilde darbe aldı. 29 00:02:11,923 --> 00:02:13,914 Bu söylediğin kadar aptalca orada olmadı 30 00:02:14,051 --> 00:02:16,463 harika bir futbolcu Jim Thorpe'tan beri. 31 00:02:16,595 --> 00:02:18,256 Peki, bana bir tane söyle. 32 00:02:18,388 --> 00:02:20,720 Beyler, insanlar Hawaii kulübünde 33 00:02:20,849 --> 00:02:22,589 bekliyorlar biraz kanun ve düzen için. 34 00:02:22,726 --> 00:02:26,560 Kızıl Grange, dört atlı, Sid Luckman, Tommy Harmon. 35 00:02:26,688 --> 00:02:29,896 - Adlarını hiç duymadım. - Hangi gazeteleri okuyorsunuz? 36 00:02:30,025 --> 00:02:33,768 İyi bir gazete olmadı eski New York dünyasından beri. 37 00:02:35,405 --> 00:02:36,941 - Dorn: Hawaii kulübü. Düdüğü kullan. 38 00:02:44,039 --> 00:02:46,392 Ne demek istiyorsun, kışlar eskisi kadar soğuk değil mi? 39 00:02:46,416 --> 00:02:49,177 Peki ya süpürülen kar fırtınası Birkaç yıl önce ülke? 40 00:02:49,211 --> 00:02:52,169 - Biraz soğuk olduğunu kabul etmeliyim. - Evet. 41 00:02:54,549 --> 00:02:57,507 Bailey, ne kadar çabaladığımızı biliyorsun burayı güzel, sakin bir yer olarak tutmak için. 42 00:02:58,136 --> 00:03:01,299 Fazla bir şey değildi bir kız yüzünden küçük bir tartışma. 43 00:03:01,431 --> 00:03:03,012 İkisi de oğlan içki içiyordu. 44 00:03:03,141 --> 00:03:04,847 - O nasıl? - Hala dışarıda. 45 00:03:04,976 --> 00:03:07,592 Bu Dr Masterson. O da kulüpteydi. 46 00:03:08,355 --> 00:03:10,186 Ambulans çağırdım. 47 00:03:10,315 --> 00:03:12,306 Kafasını vurmuş olmalı aşağı indiğinde. 48 00:03:12,442 --> 00:03:15,024 Peki, güçlü kalp nerede kim yaptı? 49 00:03:23,286 --> 00:03:25,026 Sen adamsın bu adamı kim dövdü? 50 00:03:25,163 --> 00:03:26,163 Bu sadece bir tartışmaydı. 51 00:03:26,289 --> 00:03:28,120 Bu adam yukarı çıktı biz dans ederken 52 00:03:28,250 --> 00:03:29,911 ve bazı açıklamalar yapmaya başladım. 53 00:03:30,043 --> 00:03:32,034 Dorn: Onun hakkında mı? Evet. 54 00:03:32,170 --> 00:03:35,253 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. Avukatımı görmek istiyorum. 55 00:03:35,382 --> 00:03:38,374 Adınız ne? Yvonne Adair. 56 00:03:38,510 --> 00:03:41,092 Ucuz bir parfüme benziyor. 57 00:03:41,221 --> 00:03:44,054 Dostum, yapsan iyi olur bizimle gelin. Sen de. 58 00:03:44,182 --> 00:03:47,515 Adama eldiven bile sürmedim! Ben masum bir seyirciydim! 59 00:03:47,644 --> 00:03:51,228 Ölüm hücresine gitmeyeceksin, Yvonne, hemen polis karakoluna. 60 00:03:51,356 --> 00:03:52,959 - Masterson: Ambulansı kontrol et, olur mu? 61 00:03:52,983 --> 00:03:54,769 - Adam: Doğru. - Nasıl gidiyor doktor? 62 00:03:54,901 --> 00:03:58,644 - Nabzı çok zayıf. - Elinden geleni yap. 63 00:03:58,780 --> 00:04:02,614 Onu alt et, Bailey. Birkaç tanık toplayacağım. 64 00:04:03,702 --> 00:04:06,444 Haklarımı aldım! Bir avukat istiyorum! 65 00:04:06,580 --> 00:04:10,164 Yvonne, benimle gel hoş bir küçük kız gibi 66 00:04:10,292 --> 00:04:14,786 seni gördüğümü hatırlamadan önce iki hafta önce kadrodaydı. 67 00:04:14,921 --> 00:04:19,255 O halde şimdi çocuklar, Bütün hikayeyi duymak istiyorum. 68 00:04:19,384 --> 00:04:22,376 Hayır, hayır Fred, bu tamamen rutin bir şey. 69 00:04:23,513 --> 00:04:27,256 Mitchell'ın oğlu olduğunu biliyorum. Bu yüzden kendimi devraldım. 70 00:04:27,392 --> 00:04:30,134 Kim olduğun umurumda değil. Ben bölge savcısıyım! 71 00:04:30,270 --> 00:04:32,602 Beni saat beşte ara. O zaman sana bir açıklama yapacağım. 72 00:04:33,857 --> 00:04:36,018 Kağıtları boynumdan uzak tut bir süreliğine Eddie. 73 00:04:38,528 --> 00:04:41,941 Ona kişisel olarak ödeme yapmak zorunda kaldım. Kızı içeri çağırın. 74 00:04:44,451 --> 00:04:45,451 Kızı içeri gönder. 75 00:04:45,577 --> 00:04:49,411 - Doğru. Kız. - Tamam ablacım sıra sende. 76 00:04:57,839 --> 00:04:59,079 Bir avukat istiyorum. 77 00:04:59,966 --> 00:05:01,376 Ben bir avukatım. Sizin için ne yapabilirim? 78 00:05:01,510 --> 00:05:03,171 Haklarımı aldım! 79 00:05:03,303 --> 00:05:05,294 Elbette var. Oturmak. 80 00:05:10,101 --> 00:05:12,288 Senin yaşında bir kızım var. ve bacakların benim için anlamı olan tek şey 81 00:05:12,312 --> 00:05:13,998 saklaman gereken bir şey mi naylonla kaplanmıştır. 82 00:05:14,022 --> 00:05:16,354 Adınız ne? Yvonne Adair. 83 00:05:16,483 --> 00:05:19,145 Tekrar deneyelim ve kulağa doğru gelmesini sağlayın. 84 00:05:19,277 --> 00:05:20,892 -Bertha. - Bertha ne? 85 00:05:21,029 --> 00:05:22,109 Bertha Williams. 86 00:05:23,156 --> 00:05:24,759 - Nerede yaşıyorsun Bertie? - Ailemle birlikte. 87 00:05:24,783 --> 00:05:26,694 - Nerede? - 1713 mahkeme caddesi. 88 00:05:26,827 --> 00:05:29,159 - Bundan emin misin? - Evet efendim. 89 00:05:29,287 --> 00:05:31,167 Ama son zamanlarda kalıyorum bir kız arkadaşıyla. 90 00:05:31,248 --> 00:05:33,660 - Nerede? - 206 Dover Caddesi. 91 00:05:33,792 --> 00:05:35,561 - Hiç tutuklandınız mı? - Hayır, dürüst olmak gerekirse, yapmadım. 92 00:05:35,585 --> 00:05:36,995 Tamam Bertie, tamam. 93 00:05:37,629 --> 00:05:39,732 bana söylemeni istiyorum dün gece tam olarak ne oldu. 94 00:05:39,756 --> 00:05:42,589 - Hata yapmayın. - Evet efendim. 95 00:05:42,717 --> 00:05:45,959 Ben bu barda oturuyordum. sadece kendi işime bakıyorum. 96 00:05:46,096 --> 00:05:47,336 Hangi bar? Ne zaman? 97 00:05:47,472 --> 00:05:49,133 Hawaii kulübü, saat on bir civarı. 98 00:05:49,266 --> 00:05:50,266 Devam et. 99 00:05:50,392 --> 00:05:53,634 Peki, bu adam içeri girdi. benimle konuştu, bana bir içki ısmarladı. 100 00:05:53,770 --> 00:05:56,352 - Onu daha önce hiç görmedin mi? - Hayır, dürüst olmak gerekirse, yapmamıştım. 101 00:05:56,481 --> 00:05:59,143 - Devam et. - İlk başta hakarete uğradım. 102 00:05:59,901 --> 00:06:02,142 Boşver o şeyleri. Tek istediğim gerçekler. 103 00:06:02,279 --> 00:06:03,610 O zaman ne dedi? 104 00:06:03,738 --> 00:06:05,978 Uzun zamandır şehirde olmadığını söyledi. ve yalnızdı. 105 00:06:06,032 --> 00:06:07,863 Ve onun doğum günüydü. 106 00:06:07,993 --> 00:06:09,483 Bana sordu eğer onunla dans etseydim. 107 00:06:09,619 --> 00:06:11,280 Yani olmadığını düşündüm bundan herhangi bir zarar gelmez. 108 00:06:11,872 --> 00:06:13,032 Ve daha sonra? 109 00:06:13,164 --> 00:06:15,450 Biz sadece dans ediyorduk. ve Bay Mitchell geldi. 110 00:06:16,793 --> 00:06:19,455 - Onu tanıyor musun? - Bir bakıma. 111 00:06:19,588 --> 00:06:21,579 Hiç onunla çıktın mı? 112 00:06:22,674 --> 00:06:25,131 Hı-hı. Peki ne yaptı? 113 00:06:25,802 --> 00:06:27,292 Peki başladı bazı çatlaklar yaratıyorum. 114 00:06:27,429 --> 00:06:30,011 Ben dans ederken araya girmeye çalıştı genç adamla. 115 00:06:30,140 --> 00:06:32,472 Adamım ona izin vermediğinde, ağrımaya başladı. 116 00:06:32,601 --> 00:06:34,592 Sonra beni istedi masasına gelmek için. 117 00:06:34,728 --> 00:06:37,219 Ve bunu yapmadığım zaman, bana bir isim taktı. 118 00:06:37,355 --> 00:06:39,016 Her şeyi başlatan şey buydu. 119 00:06:39,149 --> 00:06:41,811 Genç adam şöyle dedi: "Bu bayana hakaret ettin." 120 00:06:41,943 --> 00:06:43,058 Beni kastetmişti. 121 00:06:44,863 --> 00:06:46,353 "Ondan özür dile." 122 00:06:46,907 --> 00:06:48,568 Sonra Bay Mitchell serbest kaldı bazı kelimelerle 123 00:06:48,700 --> 00:06:50,110 ve geri ulaştım kalça cebine. 124 00:06:50,243 --> 00:06:53,076 - Ne için? - Sadece mendili içindi. 125 00:06:53,204 --> 00:06:55,286 - Sonra ne olacak? - Adamım ona vurdu. 126 00:06:55,415 --> 00:06:56,415 Evet. 127 00:06:56,541 --> 00:06:58,532 Neyse düştü ve o orada kaldı. 128 00:06:58,668 --> 00:07:00,249 Sanırım kafasını çarptı bir şeyin üzerinde. 129 00:07:02,088 --> 00:07:05,080 Tamam Bertie, gidebilirsin. Saat beşte tekrar gel. 130 00:07:06,593 --> 00:07:09,335 Ve Bertie, kimseyle konuşma. 131 00:07:09,471 --> 00:07:12,133 Ah, hayır efendim. Yani evet efendim. 132 00:07:18,647 --> 00:07:20,228 Bu sonuncusu tanıklardan mı Eddie? 133 00:07:20,357 --> 00:07:22,848 - Eddie: Hepsi bu. - Çocuğu içeri getirin. 134 00:07:26,488 --> 00:07:28,149 Tamam. 135 00:07:28,281 --> 00:07:29,771 Elbette. 136 00:07:38,833 --> 00:07:40,573 Sen Joe Hufford musun? 137 00:07:40,710 --> 00:07:42,951 - Evet efendim. - Oturmak. 138 00:07:44,923 --> 00:07:47,414 - Sigara mı? - Hayır, teşekkürler. 139 00:07:47,550 --> 00:07:51,884 Sigara içmiyor musun? Evet. Canım istemiyor. 140 00:07:52,013 --> 00:07:55,426 Joe, oldukça kötü bir durumdasın. 141 00:07:56,601 --> 00:07:58,432 Şu ana kadar kimlerle konuştun? 142 00:07:58,561 --> 00:08:01,394 Polis ve avukat beni görmeye gelen kişi. 143 00:08:01,523 --> 00:08:03,684 Avukat ne dedi? 144 00:08:03,817 --> 00:08:06,229 Bana hiçbir konuşma yapmamamı söyledi. 145 00:08:06,361 --> 00:08:09,228 Bu iyi bir tavsiye. Özellikle bana hiçbir şey söyleme. 146 00:08:09,364 --> 00:08:11,634 Benim görevim seni dava etmek. Bunu anlıyorsun, değil mi? 147 00:08:11,658 --> 00:08:13,649 Evet. sakıncası yoksa sana bir soru sorsam? 148 00:08:13,785 --> 00:08:15,116 Hayır, devam et. 149 00:08:15,245 --> 00:08:16,985 bana söyler misin bütün bu yaygara neyle ilgili? 150 00:08:17,122 --> 00:08:18,703 Birkaç içki içtim ve bir adama çarptım. 151 00:08:18,832 --> 00:08:21,448 - Her gün oluyor. - Oğlanın kim olduğunu biliyor musun? 152 00:08:21,584 --> 00:08:23,415 Hayır, onu daha önce hiç görmemiştim. 153 00:08:23,545 --> 00:08:25,376 Sana söyleyen oldu mu bu sabah mı öldü? 154 00:08:31,803 --> 00:08:35,591 Artık sadece bar odası kavgası değil Joe. Bir adam öldü, bunu sen yaptın. 155 00:08:37,434 --> 00:08:38,844 Peki, bu... 156 00:08:40,061 --> 00:08:41,392 Bu sadece bir kazaydı. 157 00:08:42,147 --> 00:08:43,603 O hâlâ ölü. 158 00:08:45,316 --> 00:08:47,898 Birisi öldürüldüğünde, birinin bunun bedelini ödemesi gerekiyor. 159 00:08:48,028 --> 00:08:49,859 Yasa bu, Joe. 160 00:08:49,988 --> 00:08:52,730 O başlattı. Orada bulunan herkese sorabilirsiniz. 161 00:08:52,866 --> 00:08:54,697 Ben var. Bana onun başlattığını söylediler. 162 00:08:54,826 --> 00:08:56,942 Onu tutan şey bu birinci derece cinayetten. 163 00:08:58,788 --> 00:09:02,372 Bu sadece berbat bir molaydı. O sırada kafasını vurmuş olmalı... 164 00:09:02,500 --> 00:09:04,331 O yaptı. bende var tam burada, raporda. 165 00:09:04,461 --> 00:09:06,622 Joe, dediğin gibi, bu berbat bir mola. 166 00:09:06,755 --> 00:09:08,165 yol bu bazen gider. 167 00:09:10,759 --> 00:09:14,843 - Avukatın kim? - Bay Bradley. 168 00:09:14,971 --> 00:09:16,711 Çalıştığım şirket onu gönderdi. 169 00:09:18,016 --> 00:09:20,257 Dutman Eldritch için çalışıyorsun. 170 00:09:20,393 --> 00:09:22,884 - Ne zamandır onlarla birliktesin? - Yaklaşık bir ay. 171 00:09:23,021 --> 00:09:25,603 - Nerelisin? - Düz alan. 172 00:09:25,732 --> 00:09:28,144 - Ailen var mı? - Evet, bir baba. 173 00:09:28,276 --> 00:09:29,766 Yardım edebilir mi? 174 00:09:29,903 --> 00:09:31,703 Hayır, pek değil. Neyse ona sormayacaktım. 175 00:09:31,780 --> 00:09:32,780 Neden? 176 00:09:32,906 --> 00:09:35,568 O oldukça yaşlı ve sahip olduğu her şeye ihtiyacı var. 177 00:09:35,700 --> 00:09:38,783 Joe, bunu yapacağının farkında değil misin? alabileceğiniz her türlü yardıma mı ihtiyacınız var? 178 00:09:38,912 --> 00:09:41,015 Bilmiyorum. hiç olmadım daha önce bu tür bir sorunla karşılaştım. 179 00:09:41,039 --> 00:09:42,639 yol bu bazen işler yolunda gider. 180 00:09:42,665 --> 00:09:44,769 Bak Joe, çok iyi durumdasın savaş kaydı, daha önce tutuklanma yok, 181 00:09:44,793 --> 00:09:46,562 ama hala bir işte çalışıyorum seni dava etmem gereken yer. 182 00:09:46,586 --> 00:09:49,066 - Bunu anlıyorsun değil mi? - Hayır. Nasıl anlayabildim? 183 00:09:49,130 --> 00:09:52,372 Eh, durum böyle. Hepsi bu, Joe. 184 00:09:57,931 --> 00:10:00,343 Artık hapishaneye geri dönmem gerekiyor. ve mahkemeye çık, öyle mi? 185 00:10:00,475 --> 00:10:01,885 Evet. 186 00:10:03,311 --> 00:10:05,302 İnanmayacaksın bir kaza mıydı? 187 00:10:05,438 --> 00:10:07,429 Buna inanıyorum. Ama ölen bir adam var. 188 00:10:07,565 --> 00:10:09,965 Kazalı veya kazasız, onu yere serdin ve öldürdün. 189 00:10:12,529 --> 00:10:15,362 - Memur: Hufford'un avukatı burada. - Onu beklet. 190 00:10:15,490 --> 00:10:16,900 Joe... 191 00:10:17,826 --> 00:10:18,826 Ona beklemesini söyle. 192 00:10:18,952 --> 00:10:21,193 - Avukatın iyi mi? - Hiçbir fikrim yok. 193 00:10:21,329 --> 00:10:23,182 Ne yaptığını biliyorsa iyi bir şansın olacak. 194 00:10:23,206 --> 00:10:24,975 Mahkemeye çıktığımızda Sana hiç ara veremem. 195 00:10:24,999 --> 00:10:26,830 Bunu anlıyor musun? 196 00:10:26,960 --> 00:10:28,791 Evet, sanırım öyle. 197 00:10:36,344 --> 00:10:39,006 - Ne düşünüyorsun Eddie? - Hufford'a kötü şans. 198 00:10:39,139 --> 00:10:40,908 Ama ondan dışarı çıkmasını kim istedi? ve dün gece sarhoş oldun mu? 199 00:10:40,932 --> 00:10:42,593 Ondan kavgaya girmesini kim istedi? 200 00:10:42,725 --> 00:10:45,011 - Avukatını içeri gönderin. - Onu içeri gönder. 201 00:10:51,192 --> 00:10:53,934 Ben Vernon Bradley'im Beeham, Bradley ve Nerney'den. 202 00:10:54,070 --> 00:10:56,402 - Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin Bay Bradley. - Teşekkür ederim. 203 00:10:56,531 --> 00:10:59,068 - Puro ister misin? - Hayır. Hayır, teşekkür ederim. 204 00:11:00,577 --> 00:11:02,408 Beeham, Bradley ve Nerney. 205 00:11:02,537 --> 00:11:04,152 Daha önce sizinle hiç karşılaşmamıştım arkadaşlar. var mı? 206 00:11:04,289 --> 00:11:06,780 Hayır, biz şirket avukatlarıyız. 207 00:11:07,709 --> 00:11:10,029 Biraz uzaklara doğru yürüdüm rayların yanlış tarafında. 208 00:11:10,795 --> 00:11:12,231 ne yapıyorsun bir ceza davasıyla mı ilgileniyorsunuz? 209 00:11:12,255 --> 00:11:15,167 Hufford'un çalıştığı firma en büyük hesaplarımızdan biridir. 210 00:11:15,300 --> 00:11:16,881 Bizden bu işi halletmemizi istediler. 211 00:11:17,010 --> 00:11:19,922 - Anladım. - Bu sabah müvekkilimle konuştum. 212 00:11:20,054 --> 00:11:21,840 Ne düşünüyorsun? 213 00:11:21,973 --> 00:11:24,635 Bence her şey çok talihsiz bir durum. 214 00:11:24,767 --> 00:11:26,849 Ölü çocuğu hayal ediyorum aynı şekilde hissederdim. 215 00:11:27,979 --> 00:11:29,219 Ah... 216 00:11:29,355 --> 00:11:32,347 Hufford beni etkiliyor Temiz ve Samimi olarak. 217 00:11:32,483 --> 00:11:34,474 O hiç olmadı daha önce herhangi bir sorunla karşılaştım. 218 00:11:34,611 --> 00:11:37,353 Tamamı olabilir geçici bir delilik vakası. 219 00:11:38,615 --> 00:11:41,527 Bradley, hiç gerçekten hallettin mi? daha önce bir ceza davası mı açıldı? 220 00:11:41,659 --> 00:11:43,991 olduğumuzu söylemiştim şirket avukatları. 221 00:11:44,120 --> 00:11:46,974 Geçici delilik iddiasında bulunuyorsun, mahkemenin hemen dışında güleceksiniz. 222 00:11:46,998 --> 00:11:49,660 Tanıklarım var dostum. O deli değildi, sarhoştu. 223 00:11:50,460 --> 00:11:53,623 Bunun müvekkilimin hakkı olduğuna inanıyorum hangi savunmayı seçerse girsin. 224 00:11:53,755 --> 00:11:56,692 Aynı zamanda müvekkilinizin yirmi yıl hizmet etme hakkıdır. Eğer davası doğru şekilde ele alınmazsa yıllarca. 225 00:11:56,716 --> 00:11:58,485 Neyse aşağı inmedim ders almak için buradayım... 226 00:11:58,509 --> 00:11:59,612 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 227 00:11:59,636 --> 00:12:01,968 Sadece biraz sen senin alanın dışında. 228 00:12:02,096 --> 00:12:04,587 Hufford'un olduğunu hissediyorum Kötü bir ara verdim, ben... 229 00:12:04,724 --> 00:12:06,806 onu görmek isterim şimdi iyi bir tane al. 230 00:12:06,935 --> 00:12:08,391 Adam öldürme iddiasını kabul edeceğim. 231 00:12:08,519 --> 00:12:11,056 Bu bir ila on yıl arasıdır. Bunun biraz dik olduğunu düşünmüyor musun? 232 00:12:11,189 --> 00:12:13,350 Ölmekten daha dik bir şey yok bir morg levhasının üzerinde. 233 00:12:13,483 --> 00:12:15,644 Bradley, bu öyle değil bir şirketin yeniden düzenlenmesi. 234 00:12:15,777 --> 00:12:18,519 Bir adam öldü. Birinin bunun bedelini ödemesi gerekiyor. 235 00:12:18,655 --> 00:12:20,065 Bak, neden yapmıyorsun? akıllıca mı oynayalım? 236 00:12:20,198 --> 00:12:22,530 Neden birini aramıyorsun? Conway veya Dastro gibi mi? 237 00:12:22,659 --> 00:12:25,492 Firmamızın alışkanlığı yoktur böyle adamları çağırmaktan. 238 00:12:25,620 --> 00:12:28,111 HAYIR? Dastro eskiden hukuk ortağım, 239 00:12:28,248 --> 00:12:29,448 ve sana bir şey söyleyeyim. 240 00:12:29,540 --> 00:12:32,031 Yolumuzu biliyorduk Bir mahkeme salonunun etrafında. 241 00:12:32,168 --> 00:12:33,771 Bilmek ister misin bu davayı nasıl halledeceğim 242 00:12:33,795 --> 00:12:35,956 eğer diğer tarafta olsaydım çitin mi? 243 00:12:36,089 --> 00:12:39,422 Öncelikle herhangi bir jüri üyesine itiraz ederim askerde bir oğlu yoktu. 244 00:12:39,550 --> 00:12:42,132 Sonra onun savaş kayıtlarını çıkarırdım. İki günümü buna ayıracaktım. 245 00:12:42,262 --> 00:12:43,781 onu o günden alırdım temel eğitim kampına girdi 246 00:12:43,805 --> 00:12:45,545 aldığı güne okinawa'daki dekorasyonu. 247 00:12:45,682 --> 00:12:47,422 Sonra içeri çekerdim elli karakter tanığı, 248 00:12:47,558 --> 00:12:49,161 onu tanıyan yaşlı kadından doğduğundan beri 249 00:12:49,185 --> 00:12:50,766 son komutanına. 250 00:12:50,895 --> 00:12:52,305 Daha sonra niyet etmeye başlardım. 251 00:12:52,438 --> 00:12:54,318 Bu önemli, Bradley. Herhangi bir niyet var mıydı? 252 00:12:54,399 --> 00:12:57,106 Çıkana kadar üzerinde dururdum hakimin kulaklarından. 253 00:12:57,235 --> 00:12:58,835 - Bunların hepsini anladın mı Eddie? - Evet efendim. 254 00:12:58,945 --> 00:13:00,526 Sana bir kopyasını vereceğim Bradley. 255 00:13:00,655 --> 00:13:02,841 Teşekkür ederim Bay Knowland. ama buna ihtiyacım olacağını sanmıyorum. 256 00:13:02,865 --> 00:13:04,865 - Öyle değil mi? - Benim için biraz duygusal. 257 00:13:04,909 --> 00:13:07,241 Her zaman kanuna inandım oldukça iyi ifade edilmiş, 258 00:13:07,370 --> 00:13:09,490 ve daha az duygu içine getirilirse o kadar iyi olur. 259 00:13:09,539 --> 00:13:12,459 Size şunu söyleyeyim, çok fazla duygu var birinin öldürülmesiyle bağlantılı. 260 00:13:12,500 --> 00:13:14,661 Müşterinizin yukarı çıktığını görmek birkaç yıldır daha da fazlası var. 261 00:13:14,794 --> 00:13:17,831 Bunu görmeye çalışacağız bu olmaz. 262 00:13:17,964 --> 00:13:19,374 Hoşça kalın Bay Knowland. 263 00:13:21,926 --> 00:13:23,507 Ve teşekkür ederim. 264 00:13:25,722 --> 00:13:28,384 Birinci sınıf gidiyor kruvaze, aşırı tıknaz aptal! 265 00:13:28,516 --> 00:13:30,677 Evet. Hufford için çok yazık. 266 00:13:30,810 --> 00:13:35,554 Evet. İşte bir asistan hukuk katibinin davası 1q 50 ile kazanabilir. 267 00:13:35,690 --> 00:13:37,100 Şimdi ne olacak patron? 268 00:13:37,233 --> 00:13:39,975 Bunu yazın. Bir kopyasını koyacağız Neyse Bradley'e postayla. 269 00:13:41,237 --> 00:13:43,979 Suçlu bulundun hemcinsini öldürmekten. 270 00:13:44,115 --> 00:13:45,605 Niyetiniz cinayet değildi. 271 00:13:45,742 --> 00:13:48,950 ama sarhoşluk mazeret değil kanunun ihlali nedeniyle. 272 00:13:49,078 --> 00:13:50,909 Bu nedenle cümle bu mahkemenin 273 00:13:51,039 --> 00:13:54,372 sen, Joe Hufford, devlet hapishanesinde hapsedilmek 274 00:13:54,500 --> 00:13:56,991 bir dönem için bir yıldan on yıla kadar. 275 00:13:57,545 --> 00:13:58,705 Mahkeme ertelendi. 276 00:14:17,815 --> 00:14:19,501 Eddie, duydum insanların demiryoluna bağlanması, 277 00:14:19,525 --> 00:14:23,188 - ama asla kendi avukatları tarafından değil. - Bunu duydum Bay Knowland. 278 00:14:23,321 --> 00:14:25,924 İyi. Bu ilk duyduğunuz şeydir. Sana attığım her fırsatı kaçırdın. 279 00:14:25,948 --> 00:14:28,268 Hakim bile yardım etmeye çalışıyordu. ve sen dinlemedin. 280 00:14:28,326 --> 00:14:31,159 İyi ki avukatları mahkum etmiyorlar beceriksizlik için. 281 00:14:31,287 --> 00:14:36,122 Eğer bir şey olsaydı... Üzgünüm oğlum. 282 00:14:37,460 --> 00:14:39,621 Sanırım buna çare olamaz baba. 283 00:14:39,754 --> 00:14:42,416 seni görmek için kalkacağım ne zaman bana izin verirlerse. 284 00:14:42,548 --> 00:14:46,382 Ve Joe, Bunun pek yardımcı olmadığını biliyorum. 285 00:14:46,511 --> 00:14:51,380 ama... bir şeyler almaya çalışacağım dışarı çıkman için. 286 00:14:52,225 --> 00:14:54,136 Bunun çok faydası olacak. 287 00:14:55,728 --> 00:14:56,888 Çok uzun. 288 00:14:59,565 --> 00:15:01,351 O halde yakında görüşürüz. 289 00:15:09,200 --> 00:15:12,067 - Nasıl hissediyorsun baba? - Dışarı çıkıp sarhoş olmak gibi. 290 00:15:12,203 --> 00:15:13,784 Oldukça kötüydü. 291 00:15:13,913 --> 00:15:16,016 Seni ilk defa görüyorum bir davayı kaybetmeye çalışın. 292 00:15:16,040 --> 00:15:18,122 Bu konuda pek iyi değilim sanırım. 293 00:15:18,251 --> 00:15:20,492 - Öğle yemeğine ne dersin? - Elbette. 294 00:15:22,130 --> 00:15:25,122 Biliyorsun, bu işi satardım şu sıralar çok ucuz. 295 00:15:39,647 --> 00:15:41,228 Hayır, seninle kumarhane oynamayacağım. 296 00:15:41,357 --> 00:15:42,876 Neden öğrenmiyorsun? yeni oyunlardan bazıları? 297 00:15:42,900 --> 00:15:44,310 Hiçbir anlam ifade etmiyorlar. 298 00:15:44,444 --> 00:15:46,275 şaşırdım yaşlı hizmetçiyi oynamak istemezsin. 299 00:15:46,404 --> 00:15:47,644 Eğer istersen yaparım. 300 00:15:47,780 --> 00:15:50,943 Bu adam hiçbir şeyin olduğunu düşünmüyor McKinley vurulduğundan beri oldu. 301 00:15:51,075 --> 00:15:52,428 Eğer konuşmaya çalışırsan Roosevelt'le ilgili, 302 00:15:52,452 --> 00:15:54,332 konuştuğunu sanıyor kaba biniciler hakkında. 303 00:15:55,288 --> 00:15:57,199 Siz ikiniz nasıl yakaladınız? bu sos gezisi mi? 304 00:15:57,331 --> 00:15:59,071 Ah, kıdemim var. 305 00:15:59,208 --> 00:16:01,244 Onun yanımda olmasını seviyorum tartışmak. 306 00:16:02,211 --> 00:16:04,293 - Sigaran var mı? - Evet. 307 00:16:05,089 --> 00:16:06,920 Buna alışacaksın. 308 00:16:07,884 --> 00:16:10,967 - Ne kadar süreliğine ayaktasın? - Birden ona kadar. 309 00:16:11,095 --> 00:16:13,256 Sadece bir tatil hafta sonu. 310 00:16:14,640 --> 00:16:16,221 Daha önce orada bulundun mu? 311 00:16:16,350 --> 00:16:19,183 Çocuklar düzenli olarak koşuyorlar benim için servis. 312 00:16:20,897 --> 00:16:22,478 Peki, bunu umursamıyor gibisin. 313 00:16:22,607 --> 00:16:25,519 Çok umursuyorum. Bir sonraki seyahatinize kadar bekleyin. 314 00:16:26,319 --> 00:16:28,105 Kim yapması gerektiğini söylüyor birden fazla yolculuk mu? 315 00:16:28,237 --> 00:16:30,444 Kendim bunu planlamıyordum. 316 00:16:30,573 --> 00:16:33,030 Bu çok zor Malloby. ama şartlı tahliyeyi bozdun. 317 00:16:33,159 --> 00:16:35,775 Sadece Douglas bunu rapor ederdim 318 00:16:35,912 --> 00:16:38,244 yoksa Kaptan Douglas mı demeliyim? 319 00:16:50,968 --> 00:16:54,301 Yüzbaşı Douglas, aranıyorsunuz müdürün ofisinde. 320 00:16:56,807 --> 00:17:00,891 İlk altı ay boyunca yapmazsınız makinelere dokun, anladın mı? 321 00:17:01,020 --> 00:17:02,430 Hadi. 322 00:17:04,982 --> 00:17:06,643 Ona ne yapacağını göster engel ile. 323 00:17:06,776 --> 00:17:08,607 - Evet efendim. - Ve konuşmak yok. 324 00:17:08,736 --> 00:17:10,226 Doldurun. 325 00:17:57,910 --> 00:17:59,400 Sağ yüz! 326 00:18:00,329 --> 00:18:01,739 İleri! 327 00:18:53,132 --> 00:18:55,544 Keşke bir şeyler yapsalardı sadece bir kez farklı. 328 00:18:55,676 --> 00:18:57,917 İki dakika geç kal kapıları kilitlemek, 329 00:18:58,054 --> 00:18:59,885 zil çalmayı unutma. 330 00:19:00,931 --> 00:19:04,264 - Hayvanları kilitlemek gibi bir şey bu. - Sadece altı aydır buradasın. 331 00:19:05,061 --> 00:19:07,598 Sadece takdir etmiyorsun senin için yaptıkları her şey burada. 332 00:19:08,522 --> 00:19:13,607 Elbette Joe, çok meraklı olmak istiyorsun Bütün gece yabancılar mı geliyor? 333 00:19:13,736 --> 00:19:16,022 Ve seni rahatsız eden kadınlar her saatte mi? 334 00:19:18,449 --> 00:19:20,030 Kötü bir gün geçiriyorsun ofiste mi? 335 00:19:21,077 --> 00:19:22,738 Yaptığım her şeyi sattım. 336 00:19:22,870 --> 00:19:24,360 Fikir bu, Joe. 337 00:19:24,497 --> 00:19:26,488 Sen sadece çalışmaya devam et çamaşırhanede, 338 00:19:26,624 --> 00:19:28,455 burnunu ıslak yıkamaya tut, tabiri caizse, 339 00:19:28,584 --> 00:19:31,291 ve bu günlerden birinde, kendinizi zirvede bulacaksınız. 340 00:19:32,672 --> 00:19:36,164 Daha mı iyi kokuyor? alttakinden mi? 341 00:19:36,300 --> 00:19:38,256 Bir erkek ne kadar dayanabilir orada mı? 342 00:19:38,969 --> 00:19:41,301 Hiç kimseyi tanımadım rekoru denemek isteyen. 343 00:19:41,430 --> 00:19:43,512 Bak, Joe, hâlâ biraz ara verebilirsin. 344 00:19:43,641 --> 00:19:45,131 Altı ay görev yaptıktan sonra, 345 00:19:45,267 --> 00:19:48,009 şartlı tahliye kuruluna kalmış Burada ne kadar kalacağına gelince. 346 00:19:48,145 --> 00:19:49,806 Evet biliyorum. 347 00:19:49,939 --> 00:19:51,930 Kurulun huzuruna çıkıyorum yarın ceza için. 348 00:19:52,942 --> 00:19:55,604 - Nereden biliyorsun? - Ponti bana söyledi. 349 00:19:55,736 --> 00:19:57,818 etrafta dolaşıyor musun şimdi Ponti'yle mi? 350 00:19:57,947 --> 00:19:59,437 Bana bir not uzattı. 351 00:19:59,573 --> 00:20:02,155 Sana söyledim Joe, yapma o adamla ilgisi olan bir şey. 352 00:20:02,284 --> 00:20:03,804 Sana bir iyilik yaptığında bir eliyle, 353 00:20:03,828 --> 00:20:04,988 seni diğeriyle bıçaklıyor. 354 00:20:05,121 --> 00:20:08,204 Boşver bunu. Önemli olan Joe'nun cezası. 355 00:20:08,332 --> 00:20:09,935 Neden, buradan çıkmış olabilir birazdan 356 00:20:09,959 --> 00:20:12,041 eğer ona karşı yumuşak davransalardı. 357 00:20:12,169 --> 00:20:15,002 - Her zamanki cümle nedir? - Her zamankinin önemi yok. 358 00:20:15,131 --> 00:20:17,964 Kanun bir yıldan on yıla kadar diyor. 359 00:20:18,092 --> 00:20:21,175 Peki, iki yıl bir ile on arasındadır. 360 00:20:21,762 --> 00:20:23,252 Dokuz da öyle. 361 00:20:24,014 --> 00:20:26,005 Belki biraz ara verirsin. 362 00:20:27,435 --> 00:20:30,768 - Senin yaptığın gibi, öyle mi? - Her zaman böyle olmaz. 363 00:20:30,896 --> 00:20:34,013 Elbette Joe. Zaten altı ayı doldurdun. 364 00:20:36,736 --> 00:20:38,567 Altı ay. 365 00:20:39,447 --> 00:20:41,108 Orduda dört yıl geçirdim. 366 00:20:41,240 --> 00:20:44,403 yarısı kadar uzun görünmüyordu altı aydır buradayım. 367 00:20:51,959 --> 00:20:53,950 Joe Hufford'un durumu. 368 00:20:54,086 --> 00:20:55,496 Adam öldürme. 369 00:20:55,629 --> 00:20:57,620 Evet yanına gittim bu dava dün gece. 370 00:20:57,757 --> 00:20:59,748 Belli olanlar vardı hafifletici koşullar. 371 00:20:59,884 --> 00:21:01,715 Ben de bunu hissettim. 372 00:21:01,844 --> 00:21:04,836 Öldürdüğü çocuk yaşlı John Mitchell'in oğluydu. 373 00:21:09,643 --> 00:21:11,474 Öyle görünüyor oldukça sıradan. 374 00:21:11,604 --> 00:21:13,014 Beş yıl sanıyordum. 375 00:21:13,147 --> 00:21:16,435 Bu onu uygun kılar üçte şartlı tahliye için. 376 00:21:16,567 --> 00:21:18,398 Beş yıl. 377 00:21:55,940 --> 00:21:57,771 151 tamam... 378 00:21:59,026 --> 00:22:00,857 152 tamam... 379 00:22:02,279 --> 00:22:03,860 153 tamam... 380 00:22:04,573 --> 00:22:06,313 154 tamam... 381 00:22:22,675 --> 00:22:24,085 Babandan mı Joe? 382 00:22:25,886 --> 00:22:27,968 Hayır, insanlardan geliyor yanında kalıyor. 383 00:22:28,097 --> 00:22:29,678 O nasıl? 384 00:22:30,266 --> 00:22:31,847 O kadar iyi değil. 385 00:22:31,976 --> 00:22:34,467 Yataktan çıkmadı üç hafta boyunca. 386 00:22:39,149 --> 00:22:41,982 gerçekten deneyecek misin buradan kaçmak için mi? 387 00:22:43,153 --> 00:22:44,563 Elbette. 388 00:22:47,199 --> 00:22:48,609 Ne zaman? 389 00:22:50,327 --> 00:22:52,158 Bugün Ponti'yle konuşuyordum. 390 00:22:54,206 --> 00:22:56,322 Bir haftayı hesaplıyoruz önümüzdeki Çarşamba'dan itibaren. 391 00:22:56,458 --> 00:22:58,824 Ponti ile devam edeceksin sana söylediğim onca şeyden sonra mı? 392 00:22:59,420 --> 00:23:02,127 Bana hiçbir şey söylemedin. Az önce ondan hoşlanmadığını söyledin. 393 00:23:02,256 --> 00:23:04,588 Sana pek çok şey anlatacağım. 394 00:23:04,717 --> 00:23:06,548 O fareyi tanıyordum on beş yıldır. 395 00:23:06,677 --> 00:23:08,338 Bir kez vakit geçirdik önce birlikte. 396 00:23:08,470 --> 00:23:10,301 Evet, bunu biliyorum. 397 00:23:10,431 --> 00:23:14,015 - Nasıl dışarı çıktığını biliyor musun? - Kaçtığını söyledi. 398 00:23:14,143 --> 00:23:18,807 Evet, bu bir uluma. Elbette tatildeydi. 399 00:23:18,939 --> 00:23:20,099 Ama zamanı geldiğinde, 400 00:23:20,232 --> 00:23:23,065 yirmi gardiyan vardı makineli tüfekler onları bekliyor. 401 00:23:23,193 --> 00:23:25,184 Aşağı indiler kurşun askerler gibi. 402 00:23:27,281 --> 00:23:28,771 Ponti nasıl kaçtı? 403 00:23:28,908 --> 00:23:31,695 Müdürün ofisi aracılığıyla elinde şartlı tahliye belgesiyle. 404 00:23:33,579 --> 00:23:34,819 diye bağırdı. 405 00:23:36,248 --> 00:23:38,739 Genel izlenim buydu o zaman. 406 00:23:42,087 --> 00:23:43,247 Tamam, dışarıda. 407 00:23:46,091 --> 00:23:47,581 Teşekkürler Malloby. 408 00:23:54,266 --> 00:23:57,224 Benim de orada olmama ne dersin? Başka birine ihtiyacın olacak. 409 00:23:57,353 --> 00:23:59,844 Sen delisin. uyandın birkaç ay içinde şartlı tahliye için. 410 00:23:59,980 --> 00:24:02,221 Bunun ne faydası olacak önce babam ölürse? 411 00:24:02,358 --> 00:24:05,270 Ömür boyu buraya geri döneceksin eğer böyle çılgın bir numarayı denersen. 412 00:24:05,402 --> 00:24:09,862 Onu görmeliyim. Peki ya haritalar? 413 00:24:09,990 --> 00:24:11,343 Dikkat! 414 00:24:11,367 --> 00:24:13,779 Dün gece ne yaptın Mapes? 415 00:24:13,911 --> 00:24:15,742 Pek bir şey değil. 416 00:24:15,871 --> 00:24:18,362 Birkaç kızı aradım. akşam yemeğine çıktı. 417 00:24:18,499 --> 00:24:20,740 Sonra birkaç içki içtik macambo'da. 418 00:24:20,876 --> 00:24:21,876 Senden ne haber? 419 00:24:22,002 --> 00:24:23,492 şaşırdım seninle karşılaşmadık. 420 00:24:23,629 --> 00:24:25,540 Biz de tur atıyorduk. öyle değil miydik Joe? 421 00:24:25,673 --> 00:24:26,833 Evet. 422 00:24:26,966 --> 00:24:28,797 Yanında kim vardı? 423 00:24:28,926 --> 00:24:30,791 - Joe: Peki isimleri kim hatırlayabilir? 424 00:24:31,470 --> 00:24:33,961 Hepsi sosyete kızlarıydı Pasadena'dan. 425 00:24:35,224 --> 00:24:38,091 Bir dahaki sefere beni ara. Ben de eşlik etmekten mutluluk duyacağım. 426 00:24:38,227 --> 00:24:40,388 Bu kızlar karakter referansları istiyorum. 427 00:24:42,022 --> 00:24:43,603 Malloby, bazen sanırım unutuyorsun 428 00:24:43,732 --> 00:24:45,723 çubukların hangi tarafında varsın. 429 00:24:45,859 --> 00:24:49,351 Hayır Douglas, bu önemli bir şey Asla unutmam. 430 00:24:54,243 --> 00:24:55,983 Burayı sessiz tutun. 431 00:25:02,835 --> 00:25:07,249 - Sanırım senden biraz korkuyor. - Onu suçlamıyorum. 432 00:25:07,381 --> 00:25:09,872 Onu asla alamayacaksın. Her saniye seni izliyor. 433 00:25:10,009 --> 00:25:13,092 Bir veya iki tane olacak unuttuğunda... 434 00:25:13,220 --> 00:25:16,804 Tıpkı unuttuğum gibi bir gün şartlı tahliyeyle... 435 00:25:16,932 --> 00:25:19,173 Berbat bir gün. 436 00:25:19,309 --> 00:25:22,551 Douglas beni görüyor eski bir arkadaşımla bira içiyorum. 437 00:25:22,688 --> 00:25:26,681 Beni rapor ediyor çünkü eski dost eski bir mahkum. 438 00:25:26,817 --> 00:25:29,308 On iki yıldır geri dönüyoruz... 439 00:25:29,945 --> 00:25:33,938 On iki yıl küçük bir bira için. 440 00:25:40,664 --> 00:25:42,495 Hadi biraz kart oynayalım. 441 00:25:46,086 --> 00:25:49,169 - Ponti'nin yerini almama ne dersin? - Onu bu işin dışında bırak, Mapes. İçtenlikle söyledim. 442 00:25:49,298 --> 00:25:52,256 - Beni duydun Mapes. - Elbette. 443 00:26:09,985 --> 00:26:12,146 Ara verdin mi Joe? 444 00:26:12,279 --> 00:26:14,110 Bilmiyor musun Ponti? 445 00:26:14,239 --> 00:26:16,480 Ben de düşündüm her şeyi biliyordun. 446 00:26:24,333 --> 00:26:26,824 Cuma günü için hepimiz hazırız. 447 00:26:26,960 --> 00:26:28,621 Silahlar çamaşır odasındalar. 448 00:26:28,754 --> 00:26:30,995 Neden Cuma? Çarşamba günü gideceğimizi sanıyordum. 449 00:26:31,131 --> 00:26:34,123 Ponti dışarıda. Çarşamba'yı biliyor. 450 00:26:34,259 --> 00:26:36,500 Çok fazla şey bilmediğinden eminsin diğer her şey hakkında? 451 00:26:36,637 --> 00:26:38,468 Bir şans vermek lazım. 452 00:26:40,015 --> 00:26:41,596 Ne istiyorsun? 453 00:26:41,725 --> 00:26:43,636 Yapabileceğini düşündüm fikrini değiştir. 454 00:26:43,769 --> 00:26:45,600 Hiç şansım yok. 455 00:26:47,064 --> 00:26:48,664 Yayılıyorsun hakkımda bazı dedikodular mı var? 456 00:26:48,774 --> 00:26:50,605 - Evet. - Peki neden ara vermiyorsun? 457 00:26:50,734 --> 00:26:52,725 Çünkü ateşe verirdin bir kuruş karşılığında kız kardeşine. 458 00:26:52,861 --> 00:26:54,692 Çünkü sen ilksin, sonuncusun ve her zaman bir fare... 459 00:26:54,822 --> 00:26:56,813 - Dikkatli ol. - Ben de bu vaize şunu söylüyorum: 460 00:26:56,949 --> 00:26:59,361 "Rahip, memnun olurum senin için bir koro düzenlemek, 461 00:26:59,493 --> 00:27:00,983 "ama bizim açımız ne?" anlaşma konusunda?" 462 00:27:01,120 --> 00:27:03,953 Hadi kalk. Devam et. 463 00:27:04,081 --> 00:27:06,697 Bir grup yaşlı kadın gibisiniz bir haber aldığında. 464 00:27:06,834 --> 00:27:07,834 Kimin haberi var? 465 00:27:07,960 --> 00:27:10,313 Bana dedikoduların duyulmadığını söyleme yeni bir gardiyan alıyoruz. 466 00:27:10,337 --> 00:27:12,168 - Ne zaman? - Bu hafta. 467 00:27:12,297 --> 00:27:13,297 Ve tahmin edin o kim? 468 00:27:13,423 --> 00:27:15,914 Eski dostundan başkası değil George Knowland. 469 00:27:16,051 --> 00:27:18,337 - Onu kim gönderdi? - Muhtemelen yaşlı John Mitchell. 470 00:27:18,470 --> 00:27:20,657 Knowland biraz daha iyiye gidiyordu devlet siyasetinde çok büyük, 471 00:27:20,681 --> 00:27:23,423 ve gardiyan olmak hiçbir yere varmayan tek yönlü bir yolculuktur. 472 00:27:23,559 --> 00:27:25,390 Hareket etmeye devam edin. Hadi, dağıl şunu. 473 00:27:25,519 --> 00:27:27,760 Evet, hadi. Devam et. 474 00:27:27,896 --> 00:27:29,386 Adımına dikkat et Malloby. 475 00:27:29,523 --> 00:27:31,684 Hepimiz değiliz buralarda bir sürü aptal var. 476 00:27:31,817 --> 00:27:35,150 seninle konuşmak isterim bir ara bununla ilgili konuşuruz kaptan. 477 00:28:25,412 --> 00:28:28,245 Pekala, siz ikiniz. Ona geri dön. 478 00:28:28,373 --> 00:28:30,159 İşine geri dön dedim! 479 00:28:30,292 --> 00:28:32,283 Hadi. İşinize geri dönün. 480 00:28:34,671 --> 00:28:36,036 Senin derdin ne? 481 00:29:03,700 --> 00:29:05,440 - O mu başlattı? - Kesinlikle yaptı. 482 00:29:05,577 --> 00:29:08,489 Onu tecride atın ve siz ona karşı çok yumuşak davranmana gerek yok. 483 00:29:08,622 --> 00:29:09,953 Elbette. Makineleri çalıştırın. 484 00:29:12,709 --> 00:29:14,700 Ve işe geri dön. 485 00:29:21,051 --> 00:29:22,882 Staley, dört numara. 486 00:29:25,764 --> 00:29:27,004 Hufford, üç numara. 487 00:29:35,232 --> 00:29:36,722 Yalnız. 488 00:29:37,359 --> 00:29:38,940 Hayır, yapmadı. 489 00:29:39,069 --> 00:29:40,730 Ah, tut şunu. İşte şimdi burada. 490 00:29:40,862 --> 00:29:42,662 aranıyorsun Müdürün ofisinde yüzbaşı. 491 00:29:44,533 --> 00:29:46,194 Hufford'la bir sorunun mu var? 492 00:29:46,326 --> 00:29:48,362 - Hayır efendim. - Eğer yaparsan bana haber ver. 493 00:29:48,495 --> 00:29:49,905 Evet efendim. 494 00:29:54,126 --> 00:29:56,708 Artık endişelenmeyi bırakın. 495 00:29:56,837 --> 00:29:58,523 - Mackay: Büro işlerinin yapıldığı yer burası 496 00:29:58,547 --> 00:30:01,380 ve dosyalarınız saklanır. Oldukça kullanışlı. 497 00:30:02,217 --> 00:30:03,707 Ne düşünüyorsun Kay? 498 00:30:03,844 --> 00:30:06,836 Burası en büyük ofis şimdiye kadar yaşadın. 499 00:30:06,972 --> 00:30:08,532 Onu bulacaksın çok rahat, George, 500 00:30:08,598 --> 00:30:11,431 merkezi konumlu her şey kontrolünüz altında. 501 00:30:11,560 --> 00:30:15,052 - Bu köprü bir eklentidir. - Nereye gidiyor? 502 00:30:15,188 --> 00:30:16,849 Bu yol açar yaşam alanlarınıza. 503 00:30:16,982 --> 00:30:20,725 Elbette iyi bir kilit var diğer kapıda. 504 00:30:21,778 --> 00:30:23,518 Çok uygun. 505 00:30:25,574 --> 00:30:27,815 - Merhaba Douglas. - Nasılsınız Bay Mackay? 506 00:30:27,951 --> 00:30:30,192 Yeni patronun George Knowland. 507 00:30:31,413 --> 00:30:32,573 Seni tanıdığıma sevindim Douglas. 508 00:30:32,706 --> 00:30:35,698 Douglas burada en iyisi hapishane işinde tersane kaptanı. 509 00:30:35,834 --> 00:30:38,917 - Sana çok güvenmem gerekecek. - Bunun için buradayım. 510 00:30:40,589 --> 00:30:42,191 Biraz sorun yaşadığını duydum bu sabah. 511 00:30:42,215 --> 00:30:43,546 Hiçbir şey yok efendim. 512 00:30:43,675 --> 00:30:46,667 Daha genç ve daha sert olanlardan biri, onunla biz ilgilendik. 513 00:30:47,387 --> 00:30:49,240 seninle tanışmak isterim kızım. Bu Kay. 514 00:30:49,264 --> 00:30:50,674 - Nasılsınız? - Merhaba. 515 00:30:50,807 --> 00:30:52,287 Bu bizim hizmetçimiz Bayan Laurie. 516 00:30:52,351 --> 00:30:53,761 Douglas: Seni tanıdığıma sevindim. 517 00:30:53,894 --> 00:30:58,183 Belki siz bize söyleyebilirsiniz, Bay Douglas. Burada ne kadar güvende olacağız? 518 00:30:58,315 --> 00:31:00,977 Güvenli? Neden hanımefendi? daha güvenli bir yer yok. 519 00:31:01,109 --> 00:31:03,851 Duvarlar sekiz metre kalınlığında, ve her tarafta korumalar var. 520 00:31:03,987 --> 00:31:07,150 - Ne güzel bir yaşam tarzı! - İyi idare edeceğimize eminim, Martha. 521 00:31:07,282 --> 00:31:09,694 Ve bir düşünün Bayan Laurie, senin daha iyi yardımın var 522 00:31:09,826 --> 00:31:12,067 işe alabileceğinden daha fazla bir iş bulma kurumunda. 523 00:31:12,204 --> 00:31:13,865 - Onları içeri getir Douglas. - Evet efendim. 524 00:31:13,997 --> 00:31:17,910 Bunca yıldan sonra, sonunda hapishaneye düşmek... 525 00:31:23,340 --> 00:31:25,171 Peki. Burada. 526 00:31:30,305 --> 00:31:32,296 Şartlı tahliye kurulunuz ne sıklıkla tanışıyor musun Mackay? 527 00:31:32,432 --> 00:31:34,172 Haftada iki kez. 528 00:31:34,309 --> 00:31:36,891 Ev çalışanınız George. 529 00:31:42,818 --> 00:31:44,479 Bu Melreau, aşçınız. 530 00:31:44,611 --> 00:31:47,023 Eskiden baş aşçıydı New York'taki Richmond Plaza'da. 531 00:31:47,155 --> 00:31:49,521 - Ne için buradasın Melreau? - Karımı zehirledim. 532 00:31:49,658 --> 00:31:50,658 Açık! 533 00:31:54,079 --> 00:31:57,663 - Artık başka hobilerin olduğunu sanıyorum? - Evet efendim. 534 00:31:59,835 --> 00:32:02,292 Bu Grant'ti. müdürün şoförüydü. 535 00:32:02,421 --> 00:32:03,421 İyi bir çocuk. 536 00:32:03,547 --> 00:32:06,710 Kurulumuz şartlı tahliyesini onayladı. Gelecek hafta çıkıyor. 537 00:32:06,842 --> 00:32:09,242 Burada kalmak istemezsin bir süreliğine, olur mu Grant? 538 00:32:10,303 --> 00:32:12,669 Her çocuk büyümek zorundadır ve bir ara evden ayrılın efendim. 539 00:32:14,766 --> 00:32:16,597 Bu senin berberin. 540 00:32:16,726 --> 00:32:18,933 - Merhaba kıvırcık. - Merhaba Bay Knowland. 541 00:32:19,813 --> 00:32:23,305 - Seni buraya ben gönderdim, değil mi? - Ömür boyu efendim. 542 00:32:23,859 --> 00:32:27,022 - Artık benim berberimsin. - Eğer istediğin buysa. 543 00:32:27,154 --> 00:32:29,941 Başka kimsem olmayacaktı. Yakın tıraşları severim. 544 00:32:30,073 --> 00:32:32,064 Bu işi bana bırakın efendim. 545 00:32:33,618 --> 00:32:35,950 Bu da Malloby. uşağınız ve kahyanız. 546 00:32:36,079 --> 00:32:37,932 Onun kaydına göre, bu tür işler yapardı 547 00:32:37,956 --> 00:32:39,287 bir esrarı muhafaza ederken. 548 00:32:39,416 --> 00:32:43,250 O bazı insanlardan çok iyiydi Soydu, dava açmak istemedi. 549 00:32:43,378 --> 00:32:47,621 Nedenini biliyor musun? Devam etmesini istediler. 550 00:32:47,757 --> 00:32:49,497 Bunlar çok Güzel referanslar, Malloby. 551 00:32:50,510 --> 00:32:52,501 O burada olmadan Benim önerilerim, müdür. 552 00:32:53,472 --> 00:32:55,884 - Neden? - Ona güvenilecek bir kişi olduğunu düşünmüyorum. 553 00:32:56,016 --> 00:32:57,426 Müdür Paxton da öyle düşünüyordu. 554 00:33:00,145 --> 00:33:02,477 Peki, yapacağımı sanmıyorum herhangi bir değişiklik hemen. 555 00:33:04,649 --> 00:33:06,731 Hepsi bu kadar beyler. Teşekkürler. 556 00:33:08,403 --> 00:33:10,815 Her zaman benim için değil mi kaptan? 557 00:33:16,703 --> 00:33:19,035 Bütün oğlanların orada George. 558 00:33:29,007 --> 00:33:30,668 Beni yukarı gönderdi beş yıldır. 559 00:33:30,800 --> 00:33:33,041 Benim zamanımda babam değildi. 560 00:33:33,178 --> 00:33:34,839 İşte şimdi burada. 561 00:33:35,764 --> 00:33:38,096 Sarı sıçan saklanıp duruyor. 562 00:33:38,225 --> 00:33:40,216 istemez miyim buraya gelirdi. 563 00:33:40,352 --> 00:33:43,264 Boğazı, orası Ellerimi koymak istiyorum. 564 00:33:43,396 --> 00:33:46,308 Birkaç yüz tane göndermiş olmalısın burada olanlardan kendiniz. 565 00:33:46,441 --> 00:33:49,399 - Evet, sanırım yaptım. - Bu şekilde rekorunu kırdın. 566 00:33:49,528 --> 00:33:53,612 Şimdi bir tane daha yapabilirsin onları kontrol altında tutarak. 567 00:33:53,740 --> 00:33:56,322 Ben plak yapmıyorum Mac. Sadece iş yapıyorum. 568 00:33:58,828 --> 00:34:00,819 Elbette biliyorum George. ama sadece düşünüyordum 569 00:34:00,956 --> 00:34:04,289 iyi bir gösterinin sana zarar vermeyeceğini seçim yaklaştığında. 570 00:34:17,430 --> 00:34:18,510 Bu nedir, Douglas? 571 00:34:18,640 --> 00:34:21,052 Buna "bağırmak" diyorlar. 572 00:34:21,184 --> 00:34:22,924 Ağrıları olduğunda bunu yaparlar. 573 00:34:24,938 --> 00:34:26,678 Aşağı insem iyi olur. 574 00:34:27,774 --> 00:34:29,856 Ben de seninle geleceğim. 575 00:34:29,985 --> 00:34:32,146 Ben senin yerinde olsam gitmezdim. Burada kalsan iyi olur. 576 00:34:32,279 --> 00:34:33,279 Neden? 577 00:34:33,405 --> 00:34:35,591 Bu müzik gibi geliyor sizin yararınıza sahneleniyor. 578 00:34:35,615 --> 00:34:37,947 Aynen öyle Bay Knowland. Eminim öyledir. 579 00:34:39,202 --> 00:34:41,284 Bir çeşit protesto, değil mi? 580 00:34:43,290 --> 00:34:45,372 Mackay: Dur bir dakika George. 581 00:34:45,500 --> 00:34:46,910 Bu kötü bir ilaç. 582 00:34:47,043 --> 00:34:49,455 Kanıtlamak zorunda değilsin Onlara bir şey olmaz, müdür. 583 00:34:49,588 --> 00:34:50,998 HAYIR? 584 00:34:53,633 --> 00:34:55,624 Sen burada kal, Douglas. 585 00:36:35,694 --> 00:36:36,934 Merhaba Tex. 586 00:36:39,447 --> 00:36:42,359 Merhaba, Bay Knowland. 587 00:36:52,752 --> 00:36:54,583 Tekrar görüşürüz Tex. 588 00:37:01,136 --> 00:37:02,546 Sigara ci vediamo 589 00:37:02,679 --> 00:37:04,340 çok tempolu, Luigi. 590 00:37:05,014 --> 00:37:07,847 Cinque Anni, Bay Knowland. 591 00:37:27,662 --> 00:37:29,072 Koruma: İleri! 592 00:37:55,940 --> 00:37:58,352 Bu akşam için hepimiz hazırız. 593 00:37:59,235 --> 00:38:01,647 Katılmak ister misin Malloby? 594 00:38:01,780 --> 00:38:03,190 Hayır. 595 00:38:04,407 --> 00:38:07,399 hala bende bazı bitmemiş işler. 596 00:38:12,499 --> 00:38:14,330 Kaçıramayız. 597 00:38:14,459 --> 00:38:17,451 Bu üçüncü kez Denediğini gördüm. 598 00:38:17,587 --> 00:38:21,330 Her zaman hevesle dışarı çıkarlar, ve her zaman ölü olarak geri dönerler. 599 00:38:27,347 --> 00:38:28,507 Joe'ya söz verdim... 600 00:38:28,640 --> 00:38:31,632 sana söylediğimi sanıyordum onu işten çıkarmak. 601 00:38:31,768 --> 00:38:34,931 Ne fark eder? Zaten tecritte. 602 00:38:36,105 --> 00:38:39,768 Sadece ona haber vermeni istedim ki bekleyemedim. 603 00:38:39,901 --> 00:38:41,391 Onun için şanslıyım. 604 00:38:44,823 --> 00:38:46,939 Ona söyleyeceğim. 605 00:38:47,075 --> 00:38:48,565 Umarım başarırsın, Mapes. 606 00:39:05,718 --> 00:39:08,380 : Bir yere gideceğimi mi sandın? 607 00:39:27,657 --> 00:39:28,988 Muhafız... 608 00:39:29,117 --> 00:39:32,109 Muhafız! Koruma! 609 00:39:33,621 --> 00:39:34,701 Gardiyan: Kapa çeneni orada! 610 00:39:34,831 --> 00:39:36,696 - Bugün hangi gün? - Ne umurunda? 611 00:39:36,833 --> 00:39:38,698 lütfen bana söyler misin bugün hangi gün? 612 00:39:38,835 --> 00:39:41,417 Gün değil. Bu gece, Cuma gecesi. 613 00:39:41,546 --> 00:39:43,286 Şimdi çeneni kapat! 614 00:39:46,217 --> 00:39:48,708 Mahkum: Bırak onu! Bırak onu! 615 00:39:50,972 --> 00:39:52,508 Douglas: Dikkat. 616 00:39:52,640 --> 00:39:54,050 Müdür talimat verdi 617 00:39:54,183 --> 00:39:57,016 kırılma girişimi göz önüne alındığında dün gece, 618 00:39:57,145 --> 00:40:00,137 eğlence aktiviteleri günün iptali. 619 00:40:00,273 --> 00:40:02,184 - Mackay: Ve herkes çok memnun 620 00:40:02,317 --> 00:40:04,598 - molayı halletme şeklinle. - "Herkes" kim? 621 00:40:04,694 --> 00:40:08,107 Peki gazete... Sayılan insanlar. 622 00:40:08,239 --> 00:40:09,649 Bu güzel. 623 00:40:09,782 --> 00:40:12,622 Listeyi masanın üstüne bıraktım George. Mümkün olan en kısa sürede üzerinden geçin. 624 00:40:12,744 --> 00:40:15,986 Yapacağım. Ah Mac... 625 00:40:16,497 --> 00:40:19,143 Ofis Douglas'a istediğimi söylesin Onu hemen burada gör, olur mu? 626 00:40:19,167 --> 00:40:20,657 Elbette. Yakında görüşürüz George. 627 00:40:28,885 --> 00:40:30,375 sana ne gönderdim hazır mısın, kıvırcık? 628 00:40:31,930 --> 00:40:33,761 Bir adamın boğazını kesmek. 629 00:40:55,745 --> 00:40:56,825 Yeterince yakın mı, müdür? 630 00:40:58,831 --> 00:41:00,241 Evet. 631 00:41:02,585 --> 00:41:04,667 Söyle bana kıvırcık, arada ne var? Malloby ve Douglas mı? 632 00:41:04,796 --> 00:41:07,538 - Birbirlerinden hoşlanmıyorlar. - Neden? 633 00:41:07,674 --> 00:41:10,416 Takip edecek zamanım yok her konuda, müdür. 634 00:41:10,551 --> 00:41:13,293 Sadece 99 yılım kaldı. 635 00:41:14,764 --> 00:41:16,675 - Douglas'ı seven adamlar mı? - Hayır. 636 00:41:18,518 --> 00:41:20,509 - Beni görmek ister misin, müdür? - Evet. 637 00:41:21,521 --> 00:41:23,352 Hepsi bu, kıvırcık. 638 00:41:26,526 --> 00:41:29,518 - Eşyalarını daha sonra alabilirsin. - Evet efendim. 639 00:41:41,791 --> 00:41:43,811 Mackay adamların bir listesini getirdi Şartlı tahliye için sıradaki kişi. 640 00:41:43,835 --> 00:41:45,270 Yapabileceğini düşündüm bana yardım etmek için. 641 00:41:45,294 --> 00:41:48,127 - Elbette müdür bey. - Muhtemelen bazılarını tanıyorumdur. 642 00:41:48,256 --> 00:41:49,746 Hanson, Dexter, Hufford... 643 00:41:49,882 --> 00:41:51,873 Hufford'u mu? Evet. 644 00:41:52,010 --> 00:41:54,001 O tek kişi Geçen hafta sorun yaşadık. 645 00:41:54,137 --> 00:41:56,378 Daha yeni çıktı bugün yalnızlıktan. 646 00:41:57,807 --> 00:41:59,968 Hadi onun rekoruna bir göz atalım. 647 00:42:04,105 --> 00:42:06,517 Douglas: Kartı güncel olmayacak. 648 00:42:16,034 --> 00:42:18,275 Hufford, sanırım onu ​​tanıyorum. 649 00:42:19,328 --> 00:42:22,070 Elbette. Onu yukarı gönderdim. 650 00:42:22,206 --> 00:42:25,198 - Sorunu neydi? - Bir gardiyanla kavga ediyorum. 651 00:42:25,334 --> 00:42:26,937 Daha sonra öğrendik az önce bir telgraf almıştı 652 00:42:26,961 --> 00:42:29,873 babasının öldüğünü, sanırım biraz delirdi. 653 00:42:30,006 --> 00:42:32,338 O halde neden tutuldu? bugüne kadar tecritte mi kaldınız? 654 00:42:32,467 --> 00:42:35,550 Bir gardiyanla dövüşmek durum ciddi, müdür. 655 00:42:35,678 --> 00:42:38,420 Bu adamların hepsini görmek istiyorum ve kayıtlarının üzerinden geçmek istiyorum. 656 00:42:38,556 --> 00:42:40,797 Müdür Paxton genel olarak bunu bana bıraktı. 657 00:42:41,809 --> 00:42:44,471 Şu andan itibaren Bunu birlikte yapacağız Douglas. 658 00:42:44,604 --> 00:42:46,014 Evet efendim. 659 00:42:46,856 --> 00:42:49,460 Cenaze hizmetleri ne durumda? kaçmaya çalışan adamlar için mi? 660 00:42:49,484 --> 00:42:51,725 Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Soruna yol açabilir. 661 00:42:51,861 --> 00:42:54,853 Bu şansı değerlendireceğiz. Hufford'a gönder. 662 00:43:00,787 --> 00:43:02,698 Douglas... 663 00:43:03,706 --> 00:43:05,537 Biri beni alsın bir tıraş bıçağı. 664 00:43:05,666 --> 00:43:07,076 Evet efendim. 665 00:43:20,723 --> 00:43:23,055 Sonunda seni kazdık, ha? 666 00:43:23,184 --> 00:43:25,425 Evet. Merhaba. 667 00:43:25,561 --> 00:43:27,472 Geri dönmene sevindim evlat. 668 00:43:27,605 --> 00:43:29,687 Nasıldı, biraz sert mi? 669 00:43:29,816 --> 00:43:32,057 Neyse hastalanmadım aşırı yemekten. 670 00:43:32,193 --> 00:43:33,933 Bir şeker çubuğu gönderdim Nick'le birlikte. 671 00:43:34,070 --> 00:43:36,311 Biliyorum, buldular. 672 00:43:36,447 --> 00:43:39,689 Şimdi Nick birkaç gün yapıyor orada kendisi. 673 00:43:41,202 --> 00:43:42,612 Molada ne oldu? 674 00:43:42,745 --> 00:43:44,485 Ponti ciyakladı: yapacağını söylediğim gibi. 675 00:43:44,622 --> 00:43:47,955 Douglas ve adamları bekliyordu onlar için. Hepsini aldılar. 676 00:43:48,084 --> 00:43:51,167 Durumun o kadar da kötü değildi sonuçta neredeydin? 677 00:43:51,295 --> 00:43:52,626 Ponti'ye ne oldu? 678 00:43:52,755 --> 00:43:54,495 Onu çalıştırdılar müdürün ofisinde. 679 00:43:54,632 --> 00:43:56,952 Onu transfer ettirmeye çalışıyorlar başka bir hapishaneye. 680 00:43:57,009 --> 00:44:00,297 - Asla canlı çıkamayacak. - Ve Mapes öldü. 681 00:44:00,429 --> 00:44:03,171 - Daha iyisini bilmeliydi. - Bir şeyi nasıl bilebilirsin? 682 00:44:03,307 --> 00:44:05,889 Hiçbir şeyin anlamı yok. Her zaman aynı. 683 00:44:06,018 --> 00:44:09,181 İyi adamlar onu boynundan alır, ve fareler sos alıyor. 684 00:44:09,313 --> 00:44:13,056 Mapes öldü ve Ponti Müdürün ofisinde yumuşak bir işi var. 685 00:44:13,192 --> 00:44:15,854 Çok uzun süreceğini sanmıyorum. 686 00:44:15,987 --> 00:44:17,227 Hufford. Evet? 687 00:44:17,363 --> 00:44:19,133 Hadi. aranıyorsun müdürün ofisinde. 688 00:44:19,157 --> 00:44:20,488 Ne için istedi? 689 00:44:20,616 --> 00:44:24,359 Ah, bilmiyor muydun? Müdürün köprüde dördüncü birine ihtiyacı var. 690 00:44:24,495 --> 00:44:26,575 Eğlenceli. Beni kontrol etmedi iyi olup olmadığını görmek için. 691 00:44:26,622 --> 00:44:28,704 Pekala, bilge adam. Hadi. 692 00:44:32,253 --> 00:44:33,743 Pek iyi görünmüyor, değil mi? 693 00:44:33,880 --> 00:44:36,371 O iyi olacak birkaç günlük yemekten sonra. 694 00:44:36,507 --> 00:44:38,748 Ne yapacağız? Ponti hakkında mı? 695 00:44:39,552 --> 00:44:42,794 Onun ölümünü yap mümkün olduğu kadar acısız. 696 00:44:42,930 --> 00:44:44,610 Ama beni anlamalısın Defol buradan, müdür. 697 00:44:44,724 --> 00:44:47,306 Bu adamları tanıyorum. biliyorum şu anda ne planlıyorlar? 698 00:44:47,435 --> 00:44:49,266 Elbette. Ponti, sakin ol. 699 00:44:49,395 --> 00:44:50,976 Sakin olamıyorum. Nasıl sakin olabiliyorsun? 700 00:44:51,105 --> 00:44:53,041 sen oturduğunda 2.500 adamın tam ortasında, 701 00:44:53,065 --> 00:44:55,335 ve her biri sadece bekliyor sırtına bir bıçak sokma şansın var mı? 702 00:44:55,359 --> 00:44:56,919 Sen oturmuyorsun onların ortasında. 703 00:44:56,986 --> 00:44:59,339 Sekiz metrelik duvar var ve aranızda yüz muhafız var. 704 00:44:59,363 --> 00:45:02,526 Bana söz verdiği şey bu değildi. Buradan çıkacağımı söyledi. 705 00:45:02,658 --> 00:45:04,068 Bana çıkacağıma söz verdi. 706 00:45:04,202 --> 00:45:05,202 George: Buna hakkın yoktu 707 00:45:05,328 --> 00:45:06,471 ona herhangi bir şey için söz vermek, Douglas. 708 00:45:06,495 --> 00:45:08,326 Bu şartlı tahliye kurulunun kararı. bunu biliyorsun. 709 00:45:08,456 --> 00:45:10,392 Sen bu işlerle uğraş Yapabileceğiniz en iyi yol, müdür. 710 00:45:10,416 --> 00:45:11,852 Evet, sanmıyorum bu en iyi yoldur. 711 00:45:11,876 --> 00:45:13,812 Hiç anlaşma yapmadım hayatımda böyle erkekler varken 712 00:45:13,836 --> 00:45:16,498 Elbette. Şimdi bana ne olacak? 713 00:45:16,631 --> 00:45:18,567 Seni yakalamaya çalışacağım başka bir cezaevine nakledildi. 714 00:45:18,591 --> 00:45:20,694 Bunun ne faydası olacak? Beni de orada bekliyor olacaklar! 715 00:45:20,718 --> 00:45:23,460 Herhangi bir hapishane, herhangi bir yer! Beni dışarı çıkarmalısın. 716 00:45:23,596 --> 00:45:25,365 Bunu kafana sok Ponti. hiçbir şey bilmiyorum 717 00:45:25,389 --> 00:45:27,721 anlaşma hakkında sen ve Douglas yaptınız. 718 00:45:29,268 --> 00:45:30,678 Elimden gelenin en iyisini yapacağım. 719 00:45:30,811 --> 00:45:32,893 Ama müdür, bu adamları tanımıyorsun. 720 00:45:34,732 --> 00:45:36,063 Sanırım öyleyim. 721 00:45:36,192 --> 00:45:38,128 Bu yüzden seni tutuyorum burada ofiste çalışıyorum, 722 00:45:38,152 --> 00:45:41,144 yemeğinizin gönderilmesini sağlamak. Burada uyumana bile izin verdim. 723 00:45:41,280 --> 00:45:43,566 Ama benden uzak dur Ponti. Bir sızlanmaya dayanamıyorum. 724 00:45:43,699 --> 00:45:45,860 - Ama müdür... - Hepsi bu, Douglas. 725 00:45:48,663 --> 00:45:50,073 - Kaptan, söz vermiştin! - Hadi. 726 00:45:50,206 --> 00:45:52,447 Bana söz verdiğini biliyorsun. 727 00:46:01,676 --> 00:46:03,166 Hufford efendim. Onu görmek istedin. 728 00:46:03,302 --> 00:46:04,542 Onu yalnız göreceğim. 729 00:46:08,557 --> 00:46:09,637 Merhaba Joe. 730 00:46:10,685 --> 00:46:11,720 Sayın Knowland. 731 00:46:12,812 --> 00:46:13,892 İçeri gelin. Oturun. 732 00:46:22,154 --> 00:46:23,564 Sigara? 733 00:46:23,698 --> 00:46:25,359 Bende biraz var. 734 00:46:26,242 --> 00:46:27,652 Teşekkürler. 735 00:46:33,541 --> 00:46:35,532 Uzun zaman oldu Joe. 736 00:46:36,252 --> 00:46:37,833 Bana da öyle geliyor. 737 00:46:40,464 --> 00:46:43,024 Kayıtlarınıza bakıyordum. burada oldukça iyi iş çıkardın. 738 00:46:44,010 --> 00:46:47,252 Eğer yalnızlığı arayabilirsen oldukça iyi gidiyor. 739 00:46:47,388 --> 00:46:50,721 Gardiyan bilmiyordu baban ölmüştü Joe. 740 00:46:50,850 --> 00:46:53,011 Yapar mıydı Yapmış olsa bir fark olur mu? 741 00:46:54,186 --> 00:46:57,349 - Bence de. - Yapmıyorum. 742 00:46:59,859 --> 00:47:00,859 Burası büyük bir yer. 743 00:47:00,985 --> 00:47:03,088 Takip etmek zor Herkesin kişisel sorunları. 744 00:47:03,112 --> 00:47:05,694 Takip etmeyi başarıyorlar diğer her şeyden. 745 00:47:07,700 --> 00:47:11,943 Kötü bir molaydı. Biraz yardımcı olabilirim. 746 00:47:12,079 --> 00:47:14,821 Bunu kayıtlarının dışında tutabilirim Şartlı tahliye için geldiğinde. 747 00:47:14,957 --> 00:47:18,165 bu pek zor görev başında öyle mi? 748 00:47:18,294 --> 00:47:19,374 Ne demek istiyorsun? 749 00:47:19,503 --> 00:47:23,246 Bana birkaç tane söylediğini hatırlıyorum yapman gereken bir işin olduğu zamanlar. 750 00:47:23,382 --> 00:47:26,124 Kartlar nasıl düşerse düşsün, onları bu şekilde kabul etmelisin. 751 00:47:26,260 --> 00:47:27,921 Evet. Bu doğru. 752 00:47:28,054 --> 00:47:31,091 Tekrar bölge savcısı olsaydım ve davanız ortaya çıktı, 753 00:47:31,223 --> 00:47:32,303 Seni tekrar dava ederdim. 754 00:47:32,433 --> 00:47:34,924 O zaman neden saklamaya zahmet ediyorsun? kaydım dışında bir şey var mı? 755 00:47:35,061 --> 00:47:37,143 Ben zulmetmek değil, kovuşturmak dedim. 756 00:47:40,358 --> 00:47:42,438 Oldukça çılgındın baban hakkında değil mi? 757 00:47:44,653 --> 00:47:45,813 Elbette öyleydim. 758 00:47:46,989 --> 00:47:48,820 Kızım onu aradı duruşmadan sonra. 759 00:47:50,826 --> 00:47:52,908 Biliyorum. 760 00:47:53,037 --> 00:47:54,277 Bana yazdı. 761 00:47:55,998 --> 00:47:57,601 Seni isteyeceğini düşünmüyor musun? bundan kurtulmak için, 762 00:47:57,625 --> 00:47:59,365 devam et ve bir hayat kur kendin için mi? 763 00:47:59,502 --> 00:48:01,333 hiçbir fikrim yok ne isterdi. 764 00:48:01,462 --> 00:48:06,627 Joe, bir çeşit şey yapmadın mı? inançtan mı yoksa dinden mi? 765 00:48:06,759 --> 00:48:08,249 Evet, vardı. 766 00:48:08,386 --> 00:48:10,968 Bir nevi birkaç sızıntı ortaya çıktı bu yerde. 767 00:48:11,097 --> 00:48:12,928 planların neler buradan ne zaman çıkacaksın? 768 00:48:14,183 --> 00:48:15,263 Bende hiç yok. 769 00:48:16,685 --> 00:48:18,016 Araba sürebilir misin? 770 00:48:19,897 --> 00:48:20,897 Ederdim. 771 00:48:27,154 --> 00:48:28,564 Meşgul müsün? 772 00:48:29,740 --> 00:48:32,402 Bir dakikalığına buraya gelin, olur mu? 773 00:48:32,535 --> 00:48:35,527 Joe, başka erkekler de yaşadı senden çok daha kötü molalar, 774 00:48:35,663 --> 00:48:36,948 ama onların üstesinden geldiler. 775 00:48:37,832 --> 00:48:40,574 - Şimdi kaç yaşındasın? - Yirmi dokuz. 776 00:48:40,709 --> 00:48:42,700 Peki, sende çok şey var yirmi dokuz yıldır arkandayım. 777 00:48:42,837 --> 00:48:44,577 Senin de önünde çok şey var. 778 00:48:44,713 --> 00:48:46,233 izin verecek misin her şey moralini bozuyor mu? 779 00:48:46,257 --> 00:48:49,294 Hiçbir şeyin olmasına izin vermedim. Daha da ileri gitti ve bunu yaptı. 780 00:48:55,433 --> 00:48:57,298 - George: Kay, Joe Hufford'u hatırlıyor musun? 781 00:48:58,185 --> 00:48:59,345 Evet. 782 00:49:01,188 --> 00:49:03,179 Onu duruşmada gördüm. 783 00:49:03,315 --> 00:49:05,806 Joe olacak yeni şoförümüz. 784 00:49:07,862 --> 00:49:09,193 Bu seni vekil yapar, Joe. 785 00:49:09,321 --> 00:49:11,403 Beni ve kızımı sen götüreceksin ayak işlerini yap. 786 00:49:11,532 --> 00:49:14,114 Buradaki en iyi işlerden biri. 787 00:49:14,243 --> 00:49:15,483 Biliyorum. 788 00:49:18,664 --> 00:49:19,744 George: Bir koruma gönderin. 789 00:49:21,625 --> 00:49:23,832 Yarın başlayabilirsiniz. Yüzbaşı Douglas'a söyleyeceğim. 790 00:49:26,797 --> 00:49:27,877 Hepsi bu, Joe. 791 00:49:36,348 --> 00:49:37,348 Teşekkürler. 792 00:49:45,649 --> 00:49:47,139 O aynı görünmüyor öyle mi? 793 00:49:47,276 --> 00:49:48,766 Hayır, yapmıyor. 794 00:49:49,737 --> 00:49:52,479 Şartlı tahliye için gelecek çok geçmeden. 795 00:49:52,615 --> 00:49:55,357 Bu işi düşündüm iyi bir fikir olabilir. 796 00:49:55,493 --> 00:49:57,484 Kendini yeniden ayarlamasına yardım edin. 797 00:49:58,621 --> 00:50:01,454 - Eğer istersen sen de yardım edebilirsin. - Nasıl? 798 00:50:01,582 --> 00:50:03,243 Peki, o yapacak seni çok yönlendireceğim. 799 00:50:03,375 --> 00:50:04,865 Onu tedavi et... 800 00:50:05,002 --> 00:50:07,664 Ona daha çok tanıdığınız biri gibi davranın bir mahkumdan ziyade. 801 00:50:07,796 --> 00:50:09,457 Onu dışarı çıkar, kendisinden bahsetmesini sağlayın. 802 00:50:09,590 --> 00:50:11,080 Elbette. 803 00:50:11,217 --> 00:50:13,959 O hala vicdanında biraz öyle değil mi? 804 00:50:14,094 --> 00:50:16,085 Hayır. Öyle değil. 805 00:50:16,222 --> 00:50:17,824 Sadece o olacak yakında buradan çıkacağım, 806 00:50:17,848 --> 00:50:21,340 ve görmek isterim onun buna hazır olduğunu. 807 00:50:21,477 --> 00:50:23,889 Elbette baba. Yardım etmekten memnuniyet duyarım. 808 00:50:46,835 --> 00:50:50,168 Öyle olacağına inanmıyorum zaten onu tanımaya fazlasıyla meraklıydım. 809 00:50:50,297 --> 00:50:52,709 Ne yapacağımı düşünüyordu? onu boğmak mı? 810 00:51:06,188 --> 00:51:08,930 Bir hapishane kasabasında düşünürdün üniformalara alışkınlardı. 811 00:51:09,066 --> 00:51:12,149 Çoğumuzun şansı yok dışarı çıkıp etrafta geçit töreni yapmak için. 812 00:51:12,278 --> 00:51:14,690 - Seni çok rahatsız etti mi? - Hayır, sorun değil. 813 00:51:14,822 --> 00:51:17,905 Onlara bir şey ver bu gece çocuklarını korkutmak için. 814 00:51:19,076 --> 00:51:21,067 Arabayı nasıl buldun? 815 00:51:21,620 --> 00:51:24,612 Onlara çok şey yaptılar üç yıl içinde. 816 00:51:26,750 --> 00:51:29,913 Joe, biliyorsun. baban iyi bir adamdı. 817 00:51:30,754 --> 00:51:31,914 Biliyorum. 818 00:51:32,047 --> 00:51:34,459 Onu görmeye gittiğimde Bana kızacağından biraz korktum. 819 00:51:34,592 --> 00:51:37,004 O asla öyle değildi. 820 00:51:38,470 --> 00:51:40,961 - Neden onu görmeye gittin? - Ah, bilmiyorum. 821 00:51:41,098 --> 00:51:43,430 Onu mahkeme salonunda gördüm duruşma sırasında. 822 00:51:43,559 --> 00:51:46,892 O kadar hoş görünüyordu ki, ve o kadar kırık kalplisin ki... 823 00:51:47,021 --> 00:51:49,262 Aramanızı gerçekten takdir etti. 824 00:51:49,398 --> 00:51:51,764 Her zaman sana teşekkür etmek istedim Bunun için dışarı çıktığımda. 825 00:51:51,900 --> 00:51:53,731 Artık başardınız. 826 00:51:54,903 --> 00:51:57,315 Uzun yoldan geri dön eğer istersen Joe. 827 00:51:57,448 --> 00:51:59,029 Teşekkürler Bayan Knowland. 828 00:51:59,992 --> 00:52:01,823 Martha: Hayır. Teşekkür ederim. 829 00:52:03,954 --> 00:52:05,945 Melreau'ya söyle bence bu rosto harika. 830 00:52:06,081 --> 00:52:08,743 Tadına baktım efendim. ve ona kendim anlattım. 831 00:52:09,710 --> 00:52:12,042 Ona söyleyebilirsin Ben de çok keyif aldım. 832 00:52:12,171 --> 00:52:13,661 Evet efendim. 833 00:52:18,052 --> 00:52:21,215 - Bugün nasıl geçti? - Pek iyi değil. 834 00:52:21,347 --> 00:52:23,033 Joe'yu almalısın o hapishane üniformasından 835 00:52:23,057 --> 00:52:24,797 bir dahaki sefere şehre indiğimizde. 836 00:52:24,933 --> 00:52:26,264 Ne oldu? 837 00:52:26,393 --> 00:52:28,099 Onu yapmadılar çok hoş karşılandım. 838 00:52:29,855 --> 00:52:31,686 düşünmeliydim ben de bundan. 839 00:52:31,815 --> 00:52:34,306 Onu almamız gerekecek bir çeşit normal takım elbise. 840 00:52:40,741 --> 00:52:42,427 Sorun nedir Martha? Fazla yemiyorsun. 841 00:52:42,451 --> 00:52:45,693 Kendime küçük bir atıştırmalık hazırladım yaklaşık bir saat önce. 842 00:52:46,747 --> 00:52:48,157 Neden? 843 00:52:48,290 --> 00:52:52,158 Peki güvenebilirsin Eğer istersen o aşçıyı, 844 00:52:52,294 --> 00:52:55,127 ama düşündüğümde zavallı, ölü karısının, 845 00:52:55,255 --> 00:52:58,418 Zehirlendim, nefes nefeseyim... 846 00:53:00,511 --> 00:53:03,674 Peki, başka biri daha var iyi yemek çekimi. 847 00:53:27,913 --> 00:53:29,744 Teşekkürler. 848 00:53:29,873 --> 00:53:32,785 Peki Joe, işler nasıl? büyük dış dünyada mı? 849 00:53:32,918 --> 00:53:36,410 İnsanlar hala yaşıyor, yemek yiyor, ölmek, bebek sahibi olmak. 850 00:53:36,547 --> 00:53:38,253 Onlar bizden sadece bir üstteler. 851 00:53:38,382 --> 00:53:43,627 Güzel iş, güzel bir kıza araba sürmek bütün gün babasının arabasındaydı. 852 00:53:43,762 --> 00:53:45,990 Buraya zorla girecek adamlar tanıyorum böyle bir iş için. 853 00:53:46,014 --> 00:53:49,256 - Onunla aran nasıl? - Elbette. 854 00:53:49,393 --> 00:53:51,384 Tamamdan daha iyi değil mi? 855 00:53:52,896 --> 00:53:55,888 Ne bekliyorsun? Ben yardımcı olarak bile işe alınmadım. 856 00:53:56,024 --> 00:53:59,437 Peki, değilsin çok kötü görünüyorsun Joe. 857 00:53:59,570 --> 00:54:01,731 Olduğum şeyle ilgili hiçbir şey ben senin yaşındayken, 858 00:54:01,864 --> 00:54:03,195 ama yine de çok kötü değil. 859 00:54:03,866 --> 00:54:06,858 Beni görmeliydin. Neden, 1910'da... 860 00:54:18,964 --> 00:54:21,046 Biraz kart oynamaya ne dersin? 861 00:54:23,635 --> 00:54:26,798 Söyle bana Joe. Son zamanlarda Ponti'ye rastladın mı? 862 00:54:26,930 --> 00:54:29,012 Sadece bir kez. Çok korkuyor. 863 00:54:29,141 --> 00:54:31,473 - Öyle olması için bir nedeni var. - Şşşt! 864 00:54:44,031 --> 00:54:46,192 Zor zamanlar geçireceksin Ponti'ye varıyorum. 865 00:54:48,076 --> 00:54:50,237 Bence halledilebilir zamanı geldiğinde. 866 00:54:51,538 --> 00:54:53,028 Zaman ne zaman? 867 00:54:53,165 --> 00:54:55,372 - Yakında. Size haber vereceğiz. - Hayır, yapmayacağız. 868 00:54:56,502 --> 00:54:58,493 Onu bu işin dışında tutuyoruz. 869 00:55:03,717 --> 00:55:05,207 Bana bir tane ver. 870 00:55:10,098 --> 00:55:11,838 Onları nerede istiyorsun? Knowland'ı özledin mi? 871 00:55:11,975 --> 00:55:14,216 Onları lavaboya koy Joe. 872 00:55:18,357 --> 00:55:19,517 Herkes nerede? 873 00:55:19,650 --> 00:55:22,062 Muhtemelen maça gidiyorlar. “Nerede? 874 00:55:22,194 --> 00:55:24,276 İki takımımız oynuyor bugün bahçede. 875 00:55:24,404 --> 00:55:25,814 Herkes onları görmek için dışarı çıkıyor. 876 00:55:25,948 --> 00:55:27,108 Üzgünüm Joe. 877 00:55:27,241 --> 00:55:29,653 Eğer bilseydim, Bugün kendimi sürebilirdim. 878 00:55:29,785 --> 00:55:32,948 Çok gördüm beyzbol oyunlarından. 879 00:55:33,080 --> 00:55:35,683 Sanırım başlamalıyım akşam yemeği için eşyaları hazırlamak. 880 00:55:35,707 --> 00:55:37,538 Bu iyi bir fikir. 881 00:55:38,877 --> 00:55:40,458 Eğer istersen, Patatesleri yapacağım. 882 00:55:40,587 --> 00:55:43,124 - Kaç parmak kaybıyla? - Ne demek istiyorsun? 883 00:55:43,257 --> 00:55:47,091 Bir adamla konuşuyorsun üniversite boyunca çalıştı. 884 00:55:47,219 --> 00:55:51,212 Joe, babamın olduğunu biliyor muydun? Şartlı tahliyen üzerinde mi çalışıyorsun? 885 00:55:52,391 --> 00:55:53,722 Evet. Bana söyledi. 886 00:55:53,851 --> 00:55:56,843 Kurulun bu konuda harekete geçmesi gerektiğini düşünüyor birkaç hafta içinde. 887 00:56:01,316 --> 00:56:03,807 görünmüyorsun bu konuda çok heyecanlı. 888 00:56:03,944 --> 00:56:06,686 Bu o değil. Sorun ne? 889 00:56:07,948 --> 00:56:10,030 Ne yapacağım buradan çıktığımda? 890 00:56:10,158 --> 00:56:11,989 Kim alacak benimle bir şans var mı? 891 00:56:12,119 --> 00:56:14,451 Firmaya geri dönemez misin ne için çalışıyordun? 892 00:56:14,580 --> 00:56:18,038 Pek ilgilendiklerini düşünmüyorum bir aracı kurumdaki eski mahkumlar. 893 00:56:18,166 --> 00:56:20,498 Neden yapmalı? onlardan bir farkı var mı? 894 00:56:20,627 --> 00:56:21,787 Her şey bitti ve bitti, 895 00:56:21,920 --> 00:56:24,753 zaten ödedin ne kadar borcun varsa. 896 00:56:26,049 --> 00:56:29,212 - Sen de böyle mi hissediyorsun? - Elbette isterim. 897 00:56:30,220 --> 00:56:32,156 Joe, bunu yapan insanlar var senin yaptığından çok daha kötü 898 00:56:32,180 --> 00:56:34,011 şu an sokaklarda yürüyorum. 899 00:56:34,808 --> 00:56:36,719 Elbette ama kayıt olmadan. 900 00:56:36,852 --> 00:56:39,935 Konuştuğum tüm erkekler bana bunun çocuk oyuncağı olmadığını söyle. 901 00:56:40,063 --> 00:56:42,475 Bu yüzden birçoğu buraya geri dön. 902 00:56:43,901 --> 00:56:45,391 Yapmayacaksın. 903 00:56:46,028 --> 00:56:48,189 Hayır, sanmıyorum. Soru bu değil. 904 00:56:48,322 --> 00:56:51,064 Soru şu; ne yapacağım? 905 00:56:51,199 --> 00:56:54,862 Ben... ben bile değilim artık bir vatandaş. 906 00:56:54,995 --> 00:56:56,986 Bu komik bunu düşündüğünde. 907 00:56:58,665 --> 00:57:01,748 Ne çalışıyordun? savaştan önce mi? 908 00:57:01,877 --> 00:57:04,619 İş idaresi. 909 00:57:04,755 --> 00:57:07,747 - Bu konuyu babamla konuşacağım. - Bu onun sorunu değil. 910 00:57:09,051 --> 00:57:10,131 Belki öyledir. 911 00:57:16,558 --> 00:57:20,016 Gerçekten hiçbir fark yaratmazdı benim hakkımda sana? 912 00:57:21,188 --> 00:57:22,268 Biraz değil. 913 00:57:24,775 --> 00:57:26,766 Bu çok önemli olabilir bir gün bana. 914 00:57:26,902 --> 00:57:30,190 Eğer öyleyse, o zaman buna güvenebilirsin. 915 00:57:42,000 --> 00:57:44,742 Bu hoşuma gitmedi, müdür. Bütün hapishane çok sessiz. 916 00:57:44,878 --> 00:57:46,789 İnan bana, bir şeyin peşindeler. 917 00:57:46,922 --> 00:57:48,913 - Ponti'yi mi? - Elbette. 918 00:57:49,049 --> 00:57:50,049 Burada olduğunu biliyorlar. 919 00:57:50,175 --> 00:57:51,444 Almaya çalışmazlar ona ulaşacaklar mı? 920 00:57:51,468 --> 00:57:52,820 asla bilemezsin ne planlıyorlar, 921 00:57:52,844 --> 00:57:55,164 ama çok sessiz olduklarında, bir şey olduğundan emin olabilirsin. 922 00:57:57,182 --> 00:57:58,763 İçeri gelin. 923 00:58:00,102 --> 00:58:02,684 Böldüğüm için özür dilerim baba. ama trene yetişmem lazım. 924 00:58:02,813 --> 00:58:04,895 Joe beni götürecek istasyona. 925 00:58:05,023 --> 00:58:06,709 inanmıyorum Ellen teyzen gerçekten hasta. 926 00:58:06,733 --> 00:58:08,815 Sanırım o sadece seni görmek istiyor 927 00:58:08,944 --> 00:58:10,775 sana bir şey getirebilir miyim şehirde mi? 928 00:58:10,904 --> 00:58:13,065 Hayır, sadece merhaba de benim için teyzene, öyle mi? 929 00:58:13,198 --> 00:58:15,610 Elbette baba. Hoşçakal. 930 00:58:15,742 --> 00:58:17,152 Kay... 931 00:58:18,620 --> 00:58:20,540 - Ne kadar süreliğine yok olacaksın? - Yaklaşık bir hafta. 932 00:58:20,580 --> 00:58:22,992 - Seni özleyeceğim. - Ben de. 933 00:58:23,125 --> 00:58:25,958 Hufford'a onu görmek istediğimi söyle O geri döner dönmez, olur mu? 934 00:58:26,086 --> 00:58:27,576 Elbette. 935 00:58:33,176 --> 00:58:35,007 ben de bir o kadar sevindim uzaklaşıyor. 936 00:58:35,137 --> 00:58:36,968 Bir bakın, müdür. 937 00:58:42,936 --> 00:58:45,348 korumalarım var onları hareket halinde tutmaya çalışıyoruz. 938 00:58:45,480 --> 00:58:46,560 Ama sen bir grubu mahvettin, 939 00:58:46,690 --> 00:58:48,851 bir tane daha alırsın hemen arkanızdan. 940 00:59:01,288 --> 00:59:03,449 Ponti, 1:30. 941 00:59:07,919 --> 00:59:09,910 Haydi, ilerlemeye devam et. 942 00:59:15,010 --> 00:59:17,001 Gardiyan: Haydi, dağılın şunu. 943 00:59:24,269 --> 00:59:26,100 Ponti, 1:30. 944 00:59:30,192 --> 00:59:31,352 Ponti, 1:30. 945 00:59:31,485 --> 00:59:33,897 Tamam, dağılın şunu. Kır şunu! 946 00:59:38,658 --> 00:59:40,649 Ponti, 1:30. 947 00:59:42,954 --> 00:59:46,412 Konuşmayı kesin. Çalışmaya devam et. 948 00:59:49,461 --> 00:59:51,292 Ponti, 1:30. 949 01:00:05,769 --> 01:00:08,761 - Henüz birkaç dakikamız var. - Bizim için iyi oldu. 950 01:00:12,776 --> 01:00:15,267 Haydi Joe. Burada bir bank var. 951 01:00:21,618 --> 01:00:23,028 Oturmak. 952 01:00:23,870 --> 01:00:25,280 Henüz değil. 953 01:00:25,413 --> 01:00:26,823 Belki birkaç hafta içinde, ha? 954 01:00:26,957 --> 01:00:28,447 Ah, bu çok saçma. 955 01:00:28,583 --> 01:00:30,494 Bana değil. 956 01:00:30,627 --> 01:00:32,208 Ne kadar süreliğine yok olacaksın? 957 01:00:32,337 --> 01:00:33,747 Yaklaşık bir hafta. 958 01:00:33,880 --> 01:00:35,871 bir şey var mı Senin için yapabilirim? 959 01:00:36,007 --> 01:00:38,168 Evet, belki... 960 01:00:38,301 --> 01:00:40,838 Bak ne diyeceğim, bir reklam koyabilirsin benim için gazetede. 961 01:00:40,971 --> 01:00:45,556 "Planları olan bir eski mahkum geleceğin ihtiyacı var... 962 01:00:45,684 --> 01:00:47,766 "İyi bir işe ihtiyacı var Bu planları gerçekleştirmek için." 963 01:00:48,937 --> 01:00:50,268 Ne gibi planlar var Joe? 964 01:00:52,482 --> 01:00:56,225 Mesela... belki oturuyoruz seninle. 965 01:00:56,361 --> 01:00:58,727 Seni arıyorum bazen adınızla. 966 01:00:59,656 --> 01:01:01,863 Hiç kimse seni durdurmadı bunu yapmaktan. 967 01:01:04,161 --> 01:01:06,402 Benden başka kimse yok. 968 01:01:07,247 --> 01:01:10,239 Görüyorsun, ben... 969 01:01:28,852 --> 01:01:30,262 - İyi eğlenceler. - Teşekkürler. 970 01:01:30,395 --> 01:01:32,727 - Acele et. - Tekrar teşekkürler. Yapacağım. 971 01:01:35,483 --> 01:01:36,893 -Joe... - Hımm? 972 01:01:37,027 --> 01:01:38,767 İnsanların hepsi aynı değil. 973 01:01:38,904 --> 01:01:42,738 Demek istediğim, o kadın o gün şehir merkezinde senin etrafında dolaştım, 974 01:01:42,866 --> 01:01:44,731 herkes böyle hissetmiyor. 975 01:01:44,868 --> 01:01:46,859 Orkestra şefi: Kurul! 976 01:01:50,999 --> 01:01:52,409 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 977 01:01:53,335 --> 01:01:54,575 Evet. 978 01:01:54,711 --> 01:01:55,871 Umarım yaparım. 979 01:02:31,539 --> 01:02:33,370 Kahve mi hanımefendi? 980 01:02:34,459 --> 01:02:36,871 Ah, kahve. 981 01:02:37,003 --> 01:02:41,747 Peki... artık burada olduğuna göre, tamam. 982 01:02:46,012 --> 01:02:49,095 Keşke yürümeseydin çok sessizce. 983 01:02:49,224 --> 01:02:52,637 Geldiğini hiç duymuyorum ve gittiğini hiç duymuyorum. 984 01:02:52,769 --> 01:02:54,179 Evet hanımefendi. 985 01:02:54,896 --> 01:02:56,727 Başka bir şey var mı hanımefendi? 986 01:02:56,856 --> 01:02:58,266 Hayır. 987 01:03:15,458 --> 01:03:16,868 Ponti! 988 01:03:22,632 --> 01:03:25,123 - Bunları kaldır. - Evet efendim. 989 01:03:27,345 --> 01:03:30,303 - Neden bu kadar gerginsin? - Bilmiyorum. 990 01:03:30,932 --> 01:03:33,286 Uyuduğun o oda Bu ofis dışında çıkışı yok. 991 01:03:33,310 --> 01:03:35,221 Etrafta kimse yok kullarım hariç. 992 01:03:35,353 --> 01:03:37,123 Riske gireceklerini mi sanıyorsun? sahip oldukları kolay işler, 993 01:03:37,147 --> 01:03:40,389 - boyunlarından bahsetmiyorum bile? - Beni yakalayacaklar, müdür. 994 01:03:40,525 --> 01:03:42,516 sadece biliyorum beni yakalayacaklar. 995 01:03:43,153 --> 01:03:44,153 Nasıl? 996 01:03:44,904 --> 01:03:47,145 Bilmiyorum. Keşke yapsaydım. 997 01:03:47,866 --> 01:03:50,403 Bir yolu yok mu beni buradan çıkarabilir misin? 998 01:03:50,535 --> 01:03:51,615 Elimden gelen her şeyi yapıyorum. 999 01:03:53,705 --> 01:03:56,037 Evet? Onu içeri gönderin. 1000 01:03:56,166 --> 01:03:58,157 Hepsi bu, Ponti. Gidebilirsin. 1001 01:04:07,719 --> 01:04:09,710 İyice kurtuldu mu Joe? 1002 01:04:10,388 --> 01:04:11,798 Evet. 1003 01:04:12,557 --> 01:04:14,718 Bayan Knowland dedi ki beni görmek istediğini. 1004 01:04:15,352 --> 01:04:17,764 Evet. Evet, yaptım. 1005 01:04:18,897 --> 01:04:21,730 durmak zorunda kaldım ve kıyafetlerini değiştir. 1006 01:04:22,400 --> 01:04:25,080 Etrafta bir şeyler oluyor işte Joe. Ne olduğunu biliyor musun? 1007 01:04:26,780 --> 01:04:28,270 Hayır efendim. 1008 01:04:29,824 --> 01:04:34,067 Adamlar bir şeyin peşinde. Ne olduğunu bilmediğine emin misin? 1009 01:04:34,204 --> 01:04:35,614 Eminim. 1010 01:04:35,747 --> 01:04:38,830 öyle bir şeye karışma şartlı tahliye şansınızı mahveder. 1011 01:04:38,958 --> 01:04:41,040 Ben hiçbir şeye dahil değilim. 1012 01:04:43,588 --> 01:04:44,998 İyi. 1013 01:04:49,010 --> 01:04:50,696 yazmayı düşünüyordum kişisel bir mektup 1014 01:04:50,720 --> 01:04:52,130 o firmaya için çalışıyordun. 1015 01:04:52,263 --> 01:04:53,616 tercih ederim bunu yapmadınız efendim. 1016 01:04:53,640 --> 01:04:55,409 Belki diye düşündüm eğer birkaç şeyi açıklasaydım... 1017 01:04:55,433 --> 01:04:56,764 Eğer sakıncası yoksa, 1018 01:04:56,893 --> 01:04:58,554 bir an önce başlayayım taze bir yer 1019 01:04:58,686 --> 01:05:00,927 kimsenin bilmediği bir yer ne oldu biliyor musun? 1020 01:05:01,064 --> 01:05:05,148 Belki bir şansım olabilir... 1021 01:05:18,748 --> 01:05:20,158 Douglas nerede? 1022 01:05:22,502 --> 01:05:23,992 Sen burada kal. 1023 01:05:34,639 --> 01:05:36,129 Biraz daha kahve ister misiniz hanımefendi? 1024 01:05:49,988 --> 01:05:50,988 Müdür, ben... 1025 01:06:00,915 --> 01:06:02,576 Müdür nerede? 1026 01:06:04,085 --> 01:06:05,746 Bütün bu gürültü... 1027 01:06:06,546 --> 01:06:08,377 Ne oldu Joe? 1028 01:06:10,175 --> 01:06:12,166 Muhtemelen bir kavgadır ya da başka bir şey. 1029 01:06:12,302 --> 01:06:15,294 Kavga mı? Neden onlar böyle mi bağıracaksın? 1030 01:06:15,430 --> 01:06:17,216 - Bilmiyorum. -Joe... 1031 01:06:18,099 --> 01:06:20,090 Benden uzak dur Ponti. 1032 01:06:20,226 --> 01:06:22,467 Ne demek istiyorsun? 1033 01:06:22,604 --> 01:06:25,016 Ben sana hiçbir şey yapmadım. 1034 01:06:29,235 --> 01:06:32,272 Beni suçladılar mı? Peşimdeler mi? 1035 01:06:33,031 --> 01:06:34,111 Bilmiyorum. 1036 01:06:34,991 --> 01:06:38,825 Joe, bir şeyi biliyor olmalısın. Konuştuklarını duydun. Sen... 1037 01:06:41,539 --> 01:06:43,200 Ses giderek artıyor. 1038 01:06:45,084 --> 01:06:46,665 Belki bu bir isyandır. 1039 01:06:46,794 --> 01:06:48,625 Bunun böyle olduğunu mu sanıyorsun? Joe, aferin? 1040 01:06:48,755 --> 01:06:49,755 Bilmiyorum dedi. 1041 01:06:49,881 --> 01:06:52,293 Joe, bir kalbin var! Sen diğerleri gibi değilsin. 1042 01:06:52,425 --> 01:06:54,165 Ben bunu yapmak üzere çerçevelenmiştim ne yaptım 1043 01:06:54,302 --> 01:06:57,794 ve bunu herkese açıklayabilirim eğer bana bir şans verseydin. 1044 01:06:57,931 --> 01:07:01,515 Bana sahip çıkma. Bana biraz zaman ver. 1045 01:07:01,643 --> 01:07:03,474 Bunu anladın kafanın içinden, ponti, 1046 01:07:03,603 --> 01:07:06,686 hiçbir şey bilmiyorum neler olduğu hakkında. 1047 01:07:06,814 --> 01:07:09,851 Ve eğer yapsaydım, parmağımı bile kaldırmazdım sana yardım etmek için. 1048 01:07:12,862 --> 01:07:14,693 Sen de onlarla birliktesin. 1049 01:07:14,822 --> 01:07:16,312 Bu yüzden buradasın. 1050 01:07:18,368 --> 01:07:19,858 Daha da kötüleşiyor. 1051 01:07:21,412 --> 01:07:24,745 Joe, lütfen aşağıya iner misin? ve bunun benim için ne anlama geldiğini öğrenecek misin? 1052 01:07:27,126 --> 01:07:28,286 Hayır. 1053 01:07:31,047 --> 01:07:33,880 Bak, sana bir kez iyilik yapmıştım. 1054 01:07:34,008 --> 01:07:35,498 Belki de ciyakladım mola hakkında, 1055 01:07:35,635 --> 01:07:37,555 ama kimseye söylemedim senin de işin içinde olduğunu. 1056 01:07:40,181 --> 01:07:42,638 Yukarı geleceğini mi sanıyorsun? Eğer söylersem şartlı tahliye için mi? 1057 01:07:44,477 --> 01:07:47,844 Senin yüzünden iki adam öldü ağzını kapalı tutamadın 1058 01:07:48,731 --> 01:07:50,892 Ama sana bağırmadım. 1059 01:07:51,943 --> 01:07:54,104 Bunun için bana bir şey borçlusun. 1060 01:07:54,237 --> 01:07:55,647 Sadece aşağı in ve gardiyanlarla konuş. 1061 01:07:55,780 --> 01:07:57,771 Bilecekler tüm bunlar neyle ilgili? 1062 01:07:57,907 --> 01:08:00,398 Bak, bunu yapmak zorunda değilsin bana yardım edecek herhangi bir şey. 1063 01:08:00,535 --> 01:08:03,527 Sadece neyle ilgili olduğunu öğren böylece kendime yardım edebilirim. 1064 01:08:05,081 --> 01:08:09,245 Senin için bu kadarını yapardım. Bir köpek için bu kadarını yapardım. 1065 01:10:46,617 --> 01:10:48,699 - Malloby. - Defol buradan Joe, çabuk! 1066 01:10:48,828 --> 01:10:50,659 - Ponti. - Boş ver. Çabuk buradan çık. 1067 01:10:50,788 --> 01:10:53,029 Haydi Joe. Hadi. 1068 01:10:53,166 --> 01:10:56,329 Aptal olma. Seni burada bulmalarına izin veremezsin! 1069 01:10:56,461 --> 01:10:59,203 Haydi Joe. Hadi! 1070 01:11:00,089 --> 01:11:01,499 Joel 1071 01:11:32,830 --> 01:11:35,242 - Buna ne diyorsun Douglas? - Bilmiyorum. 1072 01:11:35,374 --> 01:11:37,114 Bazen sadece serbest bırakmaktır. 1073 01:11:37,251 --> 01:11:39,688 Sonra yine böyle bir gösteri yapacaklar başka bir şeyi örtmek için. 1074 01:11:39,712 --> 01:11:41,122 Bir şeyin üzerini örtün... 1075 01:11:42,423 --> 01:11:43,423 Ponti! 1076 01:11:55,645 --> 01:11:57,476 Dr Agar'ı arasam iyi olur. 1077 01:11:57,605 --> 01:11:58,936 Bunun için artık çok geç. 1078 01:11:59,065 --> 01:12:00,646 Korumaları kontrol edin alt kattaki kapıda 1079 01:12:00,775 --> 01:12:02,211 ve parmak izi adamını gönder burada. 1080 01:12:02,235 --> 01:12:03,896 Evet müdür. 1081 01:12:10,284 --> 01:12:11,774 Bunu sen yapmadın. öyle mi yaptın Joe? 1082 01:12:14,497 --> 01:12:15,987 Hayır. 1083 01:12:18,668 --> 01:12:20,158 Kim yaptı? 1084 01:12:22,004 --> 01:12:23,494 Kim yaptı? 1085 01:12:25,925 --> 01:12:27,415 Bilmiyorum. 1086 01:12:38,646 --> 01:12:40,307 Martha mı? Evet? 1087 01:12:40,439 --> 01:12:41,849 kimseyi gör bu kapıdan mı geçilecek? 1088 01:12:43,109 --> 01:12:45,350 - HAYIR. - Ne zamandır orada oturuyorsun? 1089 01:12:47,947 --> 01:12:50,029 Yaklaşık kırk dakika. 1090 01:13:02,628 --> 01:13:04,539 Bunu kim yaptı, Hufford? 1091 01:13:04,672 --> 01:13:07,004 Bilmiyorum. 1092 01:13:07,133 --> 01:13:08,573 Aşağıdaki gardiyanlar hiçbir şey bilmiyorum 1093 01:13:08,676 --> 01:13:09,945 ama adım atmış olabilirler koridorun karşısında 1094 01:13:09,969 --> 01:13:11,129 sızlanma başladığında. 1095 01:13:11,262 --> 01:13:12,364 Herkes var binada kim vardı 1096 01:13:12,388 --> 01:13:13,657 parmak izi kontrolü yapıldı ve kan lekeleri. 1097 01:13:13,681 --> 01:13:14,921 Evet müdür. 1098 01:13:19,228 --> 01:13:20,809 Bundan kaçamazsın Joe. 1099 01:13:20,938 --> 01:13:22,618 Sen odadaydın Ponti öldürüldüğünde. 1100 01:13:22,648 --> 01:13:24,309 Hayır değildim, ben... 1101 01:13:25,526 --> 01:13:27,016 Ne demek istiyorsun? 1102 01:13:27,737 --> 01:13:28,897 Hiçbir şey. 1103 01:13:29,030 --> 01:13:31,612 Ne yapacaksın Soruşturmada onlara söyleyelim mi? 1104 01:13:31,741 --> 01:13:32,901 Ne demek istiyorsun, soruşturma mı? 1105 01:13:33,034 --> 01:13:34,219 Ne yapacaksın söyle onlara, Hufford? 1106 01:13:34,243 --> 01:13:36,655 Ne diyeceksin adli tabip jürisine mi? 1107 01:13:37,705 --> 01:13:38,945 Hiç bir şey. 1108 01:13:39,081 --> 01:13:42,244 Kulağa harika gelecek. Onlara hiçbir şey söylemiyorsun, 1109 01:13:42,376 --> 01:13:44,856 ve bunu çok hızlı bir şekilde sana yükleyecekler sana neyin çarptığını bilemeyeceksin. 1110 01:13:47,381 --> 01:13:48,541 Bana mı tutturacaksın? 1111 01:13:48,674 --> 01:13:50,335 Başka ne düşünüyorsun yapacaklar mı? 1112 01:13:51,177 --> 01:13:53,377 Odadaki tek kişi sendin öldürülen adamla. 1113 01:13:53,471 --> 01:13:54,881 Bu bir adli tabip jürisi olacak. 1114 01:13:55,014 --> 01:13:57,847 Benim yetki alanım dışında. Ben tanık olacağım. 1115 01:13:57,975 --> 01:14:01,638 Senin yapmadığını biliyorum Joe. ama bu onlara bunu kanıtlamayacak! 1116 01:14:01,771 --> 01:14:05,355 - Sana hiçbir şey söyleyemeyeceğimi biliyorsun. - Ben böyle bir şey bilmiyorum! 1117 01:14:05,483 --> 01:14:07,883 Tek bildiğim bir ağın içinde olduğun. Şimdi ya bana bunu kimin yaptığını söyle 1118 01:14:07,944 --> 01:14:09,775 ya da hazırlan gaz odası için kendiniz. 1119 01:14:09,904 --> 01:14:11,314 Yapamam. 1120 01:14:12,406 --> 01:14:14,237 Ne yaptığını biliyor musun? 1121 01:14:15,618 --> 01:14:17,458 Hayatını takas ediyorsun bir kurala göre yaşamak 1122 01:14:17,495 --> 01:14:19,577 bu kurulmuştu hırsızlar ve katiller tarafından. 1123 01:14:19,705 --> 01:14:21,866 Bu tek şey bana bir şans verdin. 1124 01:14:21,999 --> 01:14:23,185 Farkında olmadığın şey 1125 01:14:23,209 --> 01:14:25,621 sahip olduğum tek arkadaşım adamlar burada mı? 1126 01:14:27,421 --> 01:14:30,254 Joe, artık her şey değişti. 1127 01:14:30,383 --> 01:14:32,214 Gelecek hafta şartlı tahliyeni alacaksın. 1128 01:14:32,343 --> 01:14:33,695 Yapacak mısın her şeyi çöpe mi atacaksın? 1129 01:14:33,719 --> 01:14:35,489 Kendini cezalandıracak mısın? hayatının geri kalanında 1130 01:14:35,513 --> 01:14:37,754 sırf bir çift yüzünden kötü molalardan mı? 1131 01:14:37,890 --> 01:14:39,300 Tekrar yaşama şansın var. 1132 01:14:39,433 --> 01:14:40,994 Sen düşünüyorsun... Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 1133 01:14:41,018 --> 01:14:43,205 - Joe, dinle beni... - Bak, bana vurmayı bırakır mısın? 1134 01:14:43,229 --> 01:14:44,331 Sana söylüyorum, hiçbir şey söyleyemem. 1135 01:14:44,355 --> 01:14:47,035 Sana saldırmaya devam edeceğim kafana biraz anlam kazandırana kadar! 1136 01:14:47,149 --> 01:14:49,561 Şimdi söyle bana, Ponti'yi kim öldürdü? 1137 01:14:53,322 --> 01:14:54,732 Elbette. 1138 01:14:58,786 --> 01:15:00,777 Sadece söyle bana hangi kapıdan girdi. 1139 01:15:00,913 --> 01:15:02,349 Oradaki dosya odası bir çıkmaz sokaktır, 1140 01:15:02,373 --> 01:15:04,705 yani atlatmış olmalı o ya da bu. 1141 01:15:06,711 --> 01:15:09,202 Hadi Hufford, en azından bana bu kadarını söyleyebilirsin! 1142 01:15:15,344 --> 01:15:17,926 Hazır olduğunu sanıyordum buradan çıkmak için Joe, 1143 01:15:18,055 --> 01:15:20,546 yerini almaya hazır toplulukta, 1144 01:15:20,683 --> 01:15:21,785 ama sana bir şey söyleyeyim, 1145 01:15:21,809 --> 01:15:23,849 hiçbir şeye hazır değilsin eğer değerleri korursan 1146 01:15:23,936 --> 01:15:26,598 korumana izin veren alçak bir katil! 1147 01:15:29,984 --> 01:15:32,896 Sana bir şans daha vereceğim. Buna sırtınızı dönmeyin. 1148 01:15:33,029 --> 01:15:34,439 “Ponti'yi kim öldürdü? 1149 01:15:36,407 --> 01:15:39,149 Orada durmak senin için kolay ve başka birine ne yapması gerektiğini söyleyin. 1150 01:15:41,454 --> 01:15:42,534 Hayır değil. 1151 01:15:42,663 --> 01:15:44,433 Bundan çok daha kolay benden yapmamı istiyorsun. 1152 01:15:44,457 --> 01:15:47,324 Değerlerden bahsediyorsunuz. ne tür sizce şu anda sahip olduğum değerler var mı? 1153 01:15:48,335 --> 01:15:51,543 - Doğru olanları. - Neyin doğru olduğunu nasıl bileceğim? 1154 01:15:51,672 --> 01:15:53,025 Sen götürdün sahip olduğum her şey, 1155 01:15:53,049 --> 01:15:55,040 özgürlüğümü elimden aldın benim vatandaşlığım. 1156 01:15:55,176 --> 01:15:57,112 Bana bıraktığın tek şey belirli bir sadakat duygusudur 1157 01:15:57,136 --> 01:15:59,798 Aşağıdaki adamlara gitmem lazım Birlikte yaşamak zorunda kaldım. 1158 01:15:59,930 --> 01:16:01,261 Ve şimdi sen de bunu istiyorsun. 1159 01:16:05,561 --> 01:16:06,971 Orada. 1160 01:16:08,647 --> 01:16:11,389 - Bir şey buldun mu? - Henüz değil. Ne diyor? 1161 01:16:11,525 --> 01:16:13,390 Hiç bir şey. "Bunu ondan çıkaracağız. 1162 01:16:13,527 --> 01:16:15,518 Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun sanırım öyle değil mi Joe? 1163 01:16:15,654 --> 01:16:17,519 Bu yine yalnızlık. 1164 01:16:17,656 --> 01:16:19,096 Bunu unutmadın, var mı? 1165 01:16:20,159 --> 01:16:21,569 Hayır unutmadım. 1166 01:16:21,702 --> 01:16:24,785 Her yedi günde bir kova yemeği ve arada ekmek ve su. 1167 01:16:24,914 --> 01:16:26,825 Işık yok. Konuşacak kimse yok. 1168 01:16:26,957 --> 01:16:29,949 Hadi Joe, biraz aklını kullan! O adamı kim öldürdü? 1169 01:16:35,382 --> 01:16:36,872 Tamam Douglas, onu kilitle. 1170 01:16:37,009 --> 01:16:39,421 Bu kadar inatçı olmayacak bir hafta içinde. 1171 01:16:53,734 --> 01:16:55,253 Herşeyin burada olmasını istiyorum parmak izi, 1172 01:16:55,277 --> 01:16:57,798 köprü, koridor, merdivenler, vücut orada, birazını bile kaçırmayın! 1173 01:16:57,822 --> 01:16:59,232 Evet efendim. 1174 01:17:02,076 --> 01:17:03,566 Bana adli tabibi bulun. 1175 01:17:05,246 --> 01:17:07,737 atmak istemiyorum ağırlığım ortada, Bay Knowland, 1176 01:17:07,873 --> 01:17:11,036 ama sonuçta ben eyaletin savcısıyım bu bölge için. 1177 01:17:11,168 --> 01:17:12,999 Tebrikler. 1178 01:17:13,129 --> 01:17:15,620 Biraz harekete geçmek bana kalmış bunun gibi şeylerde, 1179 01:17:15,756 --> 01:17:17,747 ve şu ana kadar hiçbir şey yaşamadık. 1180 01:17:17,883 --> 01:17:19,874 Bay Owens, ısındınız birkaç günlüğüne sandalyen 1181 01:17:20,010 --> 01:17:22,001 ve kendini eğlendir gazetecilerle konuşarak. 1182 01:17:22,138 --> 01:17:24,379 Bay Knowland, işlenen bir cinayet, 1183 01:17:24,932 --> 01:17:27,344 sadece ofisinizde değil, ama tam benim bölgemde. 1184 01:17:28,227 --> 01:17:29,387 İşte senin için hayat bu. 1185 01:17:29,520 --> 01:17:31,260 Bu cinayet yaşandı bir haftadan fazla bir süre önce. 1186 01:17:31,397 --> 01:17:33,729 Şu ana kadar herhangi bir soruşturma yapılmadı. 1187 01:17:33,858 --> 01:17:36,600 Adli tabipimiz görevini yaptı. Buraya üç kez geldi. 1188 01:17:36,735 --> 01:17:38,839 Jüri önünde yemin ettik. onları buraya bir otobüsle getirdik, 1189 01:17:38,863 --> 01:17:39,965 ve onları tekrar geri almak zorunda kaldım, 1190 01:17:39,989 --> 01:17:41,820 her sorduğunda bir erteleme için. 1191 01:17:41,949 --> 01:17:44,691 Neden, görmemize bile izin vermiyorsun bu Hufford denen adam. 1192 01:17:44,827 --> 01:17:46,408 Bu doğru. Yapmayacağım. 1193 01:17:46,537 --> 01:17:49,620 Bir adam öldü müdür, ve birisinin bunu ödemesi gerekiyor. 1194 01:17:51,250 --> 01:17:52,581 Bunun tamamen farkındayım. 1195 01:17:54,587 --> 01:17:56,168 Elbette. 1196 01:17:57,173 --> 01:18:00,256 Şimdi buraya geldim samimi ve dostane bir ruhla. 1197 01:18:00,384 --> 01:18:02,704 Kartlarımı masaya koydum. Senin de aynısını yapmanı istiyorum. 1198 01:18:02,803 --> 01:18:04,384 Bunu yapmaya tamamen hazırım. 1199 01:18:04,513 --> 01:18:07,380 Peki öyleyse. Daha fazla gecikme istemiyorum. 1200 01:18:07,516 --> 01:18:10,053 Bir cinayet işlendi. Bir soruşturma olacak. 1201 01:18:10,186 --> 01:18:12,472 bir yargılama ve bir ceza, bu eyalette kanun budur. 1202 01:18:12,605 --> 01:18:15,597 Bunu biliyor musun bilmiyorum ya da değil Bay Knowland. 1203 01:18:15,733 --> 01:18:17,473 Biliyorum, Bay Owens. 1204 01:18:17,610 --> 01:18:19,851 Yoksa sana "küçük" mü demeliyim? 1205 01:18:19,987 --> 01:18:22,729 Sen varken ben bu işi öğrendim hâlâ seksek oynuyorlardı. 1206 01:18:22,865 --> 01:18:24,696 O zaman ne olabilir ki motivasyonlarınız mı olacak? 1207 01:18:25,409 --> 01:18:26,899 "Motifler" mi? 1208 01:18:27,036 --> 01:18:28,796 Bunu açıklığa kavuşturmaya çalışıyorum ve istemiyorum 1209 01:18:28,829 --> 01:18:31,269 senin gibi beceriksiz okul çocukları ortalığı karıştırmak için geliyor! 1210 01:18:32,041 --> 01:18:34,202 Şimdi sen ve adli tabip jürisi benden vazgeç, 1211 01:18:34,335 --> 01:18:37,077 ve bu şeyin temeline ineceğim kendi yolumla. 1212 01:18:38,589 --> 01:18:41,581 Burada bir soruşturma yapacağım yarın sabah saat onda. 1213 01:18:41,717 --> 01:18:44,208 seni arayacağım bir mahkeme celbi üzerine, Bay Knowland, 1214 01:18:44,345 --> 01:18:46,506 ve sen ifade vereceksin. 1215 01:18:47,389 --> 01:18:49,971 sanırım bunu yapabilirsin eğer istersen. 1216 01:18:50,100 --> 01:18:51,590 İstiyorum. 1217 01:18:54,939 --> 01:18:57,601 yarın sabah görüşürüz saat onda Bay Knowland. 1218 01:19:01,654 --> 01:19:03,064 Junior. 1219 01:19:14,500 --> 01:19:16,331 Merhaba Joe. 1220 01:19:18,003 --> 01:19:19,834 Hadi kalk. 1221 01:19:24,343 --> 01:19:27,927 Biliyor musun Joe, sen böyle bir yere ait değilsin. 1222 01:19:29,431 --> 01:19:31,422 Her şey olabilir senin için çok kolay. 1223 01:19:33,394 --> 01:19:36,227 Sen yapmazdın burada kalmak için. 1224 01:19:36,355 --> 01:19:38,767 bile olmazdı hiç kalmak. 1225 01:19:40,317 --> 01:19:43,150 Orada şartlı tahliye var sadece seni bekliyorum. 1226 01:19:43,737 --> 01:19:45,568 Buradan çıkmış olabilirsin. 1227 01:19:48,617 --> 01:19:51,654 Neden tekmelemek istiyorsun kendin etrafta mısın? 1228 01:19:54,790 --> 01:19:56,550 Bana diğer şeker çubuğunu ver. yapar mısın Burke? 1229 01:19:56,583 --> 01:19:58,665 Sadece bir tane getirdin seninle kaptan. 1230 01:19:58,794 --> 01:20:00,284 Neden bana söylemedin Burke? 1231 01:20:00,421 --> 01:20:03,834 getirdiğimizi biliyordun Joe için bu kadar. 1232 01:20:04,717 --> 01:20:05,957 Buradan çıkabilir misin? 1233 01:20:06,093 --> 01:20:07,424 Mahkum: Söyle ona evlat, söyle ona. 1234 01:20:07,553 --> 01:20:09,965 Tamam, hadi kes şunu. Ponti'yi kim öldürdü? 1235 01:20:10,097 --> 01:20:11,928 Hadi, çık şunu, onu kim öldürdü? 1236 01:20:12,057 --> 01:20:13,297 Onu kim öldürdü dedim? Hadi! 1237 01:20:13,350 --> 01:20:14,931 Defol buradan ve beni rahat bırak! 1238 01:20:15,060 --> 01:20:16,700 Mahkum: Söyle ona Joe. İşte bu kadar. 1239 01:20:16,770 --> 01:20:18,101 Douglas: Onu içeri kilitle. 1240 01:20:27,906 --> 01:20:30,898 - Tecrit için kovalar. - Tamam zenci. 1241 01:20:34,747 --> 01:20:36,078 - Merhaba Nick! - MERHABA. 1242 01:20:36,206 --> 01:20:37,696 - Bugün kim yemek yiyor? - Hufford. 1243 01:20:37,833 --> 01:20:39,164 Bir haftadır orada mıydı? 1244 01:20:39,293 --> 01:20:41,454 Douglas'ın da yanında olduğu kesin. her dakika. 1245 01:20:41,587 --> 01:20:43,669 Kaptan Douglas size. 1246 01:20:45,799 --> 01:20:48,632 Bu şeyin tadı berbat. Tuza ihtiyacı var. 1247 01:20:48,761 --> 01:20:50,001 Tuz. 1248 01:20:55,768 --> 01:20:59,181 - Burada. Acele etmek. - Tamam, tamam. 1249 01:21:02,024 --> 01:21:04,686 - Haydi, gidelim. - Elbette. 1250 01:21:21,335 --> 01:21:24,327 - Hufford. - Üç numaralı hücre. 1251 01:21:53,575 --> 01:21:55,907 - Kay! - Merhaba baba. 1252 01:21:58,747 --> 01:22:01,284 Eve hoş geldin. Ellen teyzen nasıl? 1253 01:22:01,417 --> 01:22:03,520 Hepimizin gideceğine ikna oldum yataklarımızda öldürülmek. 1254 01:22:03,544 --> 01:22:06,035 Hadi biraz öğle yemeği yiyelim, olur mu? Malloby! 1255 01:22:06,171 --> 01:22:08,162 Az önce aşağı indi ana mutfağa. 1256 01:22:09,299 --> 01:22:12,041 Benimle tanışan kimdi istasyonda mı? 1257 01:22:12,177 --> 01:22:13,758 Yeni bir kayyum. 1258 01:22:13,887 --> 01:22:15,548 Joe nerede? 1259 01:22:15,681 --> 01:22:17,592 Bu uzun bir hikaye. 1260 01:22:17,724 --> 01:22:20,056 Sanırım gazetelerde okudun o Ponti öldürüldü. 1261 01:22:20,185 --> 01:22:21,595 Evet. 1262 01:22:22,229 --> 01:22:25,221 Joe önemli bir tanık. Olay olduğunda ofisimdeydi. 1263 01:22:26,316 --> 01:22:27,726 Onun yaptığını düşünmüyor musun? 1264 01:22:27,860 --> 01:22:29,771 Yapmadığını biliyorum. ama kimin yaptığını biliyor. 1265 01:22:29,903 --> 01:22:32,736 - Nerede o? - Tecritte. 1266 01:22:34,408 --> 01:22:36,069 Yalnız mı? Ne için? 1267 01:22:36,827 --> 01:22:39,318 Bunu kimin yaptığını bulmam lazım. Biliyor ve konuşmuyor. 1268 01:22:40,747 --> 01:22:42,908 Onu geri koydun yine yalnızlıkta. 1269 01:22:43,041 --> 01:22:46,875 Bu seni ilgilendirmiyor Kay. Sen bunları anlamıyorsun. 1270 01:22:47,004 --> 01:22:48,606 En dibe inmem lazım hemen bundan. 1271 01:22:48,630 --> 01:22:50,461 Eğer yapmazsam, beni tamamen açığa çıkaracaklar. 1272 01:22:50,591 --> 01:22:53,253 Yapabileceğini düşünüyorsun Konuşması için ona işkence mi edeceksin? 1273 01:22:53,385 --> 01:22:54,625 Bu işkence değil. 1274 01:22:54,761 --> 01:22:56,968 Peki buna ne denir? nazik ikna? 1275 01:22:57,097 --> 01:22:58,758 Burası dışarıda değil baba. 1276 01:22:58,891 --> 01:23:00,973 sen de nerede onu suçlamalı ya da gitmesine izin vermelisin. 1277 01:23:01,101 --> 01:23:03,467 Burada avukatı yok veya herhangi bir hak. 1278 01:23:03,604 --> 01:23:04,706 Bana bildiklerini söyleyebilir 1279 01:23:04,730 --> 01:23:06,812 ve şartlı tahliyeyi al tam masamın üzerinde duruyor. 1280 01:23:07,941 --> 01:23:10,182 Sen buna işkence demiyor musun? 1281 01:23:13,238 --> 01:23:14,819 Ve diyelim ki konuştu. 1282 01:23:14,948 --> 01:23:17,690 Sen kendin Ponti'den nefret ediyordun yaptığı şey için. 1283 01:23:17,826 --> 01:23:19,566 - Bu farklı. - Nasıl? 1284 01:23:19,703 --> 01:23:20,863 Bu işin dışında kal, olur mu? 1285 01:23:20,996 --> 01:23:22,599 Bunun dışında kalmayacağım çünkü seni hiç görmedim 1286 01:23:22,623 --> 01:23:24,614 böyle berbat bir şey yap hayatımda daha önce! 1287 01:23:24,750 --> 01:23:27,061 Onu ilk etapta sen gönderdin onun bunu hak etmediğini düşündüğün zaman. 1288 01:23:27,085 --> 01:23:28,495 Bunu yapmak zorundaydın. 1289 01:23:28,629 --> 01:23:30,899 Ama şimdi onu dönüştürmeye çalışıyorsun en kötü türden bir adama dönüştü, 1290 01:23:30,923 --> 01:23:33,084 sırf kendi yüzünü kurtarmak için. 1291 01:23:36,386 --> 01:23:38,217 Bu pek hoş bir yol değil koymaktan. 1292 01:23:39,848 --> 01:23:41,509 Bunu biliyorum. 1293 01:23:43,143 --> 01:23:44,633 Ama bu şu anlama geliyor. 1294 01:23:47,731 --> 01:23:49,813 Onu çok düşünüyor olmalısın benimle bu şekilde konuşmanı 1295 01:23:51,777 --> 01:23:53,517 Evet. 1296 01:23:53,654 --> 01:23:55,394 Evet, düşünmelisin ondan çok fazla. 1297 01:24:02,371 --> 01:24:05,704 Devam edin ve çantalarınızı açın. Her şey yolunda gidecek. 1298 01:24:05,832 --> 01:24:07,242 Baba... 1299 01:24:10,212 --> 01:24:12,544 Yanında birine ihtiyacı var. 1300 01:24:12,673 --> 01:24:14,504 Seni yakaladı, değil mi? 1301 01:24:14,633 --> 01:24:17,375 Ve sen her zaman bavulunu hazırladın buralarda çok fazla ağırlık var. 1302 01:24:19,930 --> 01:24:21,533 almam lazım öğle yemeği için biraz daha et. 1303 01:24:21,557 --> 01:24:23,798 Müdürün kızı yeni geldim. 1304 01:24:23,934 --> 01:24:24,934 Nick mi? Evet? 1305 01:24:25,060 --> 01:24:27,051 - Ona istediğini ver. - Tamam aşkım. 1306 01:24:28,564 --> 01:24:30,555 hadi alalım birkaç pirzola daha. 1307 01:24:34,611 --> 01:24:37,102 Bir bıçak yerleştirdim hufford'un kovasında. 1308 01:24:37,239 --> 01:24:39,400 Bu harika. Ya kendini ya da Douglas'ı öldürecek. 1309 01:24:39,533 --> 01:24:40,533 Douglas olduğunu umuyorum. 1310 01:24:40,659 --> 01:24:42,259 Biraz mantıklı davranmalıyım kafanın içine. 1311 01:24:42,369 --> 01:24:45,202 Neden bahsediyorsun? Ona iyilik yaptığımı sanıyordum. 1312 01:24:45,330 --> 01:24:47,517 - Silahını bana ver. - HAYIR! Bunu molaya saklıyorum. 1313 01:24:47,541 --> 01:24:48,701 - Onu bana ver. - Şşşt! 1314 01:24:48,834 --> 01:24:50,745 Ben de öyle söyledim Düşes. 1315 01:24:50,877 --> 01:24:53,118 Acele et, Malloby. Bütün günü almayalım. 1316 01:24:53,255 --> 01:24:55,166 Evet, acele et Nick. 1317 01:25:09,229 --> 01:25:10,639 Tamam aşkım. 1318 01:25:10,772 --> 01:25:12,854 Diğer adamları bu işin dışında tutun. 1319 01:25:16,820 --> 01:25:19,732 Bir şey biliyor musun? Senden hiç hoşlanmadım. 1320 01:25:19,865 --> 01:25:22,197 - Şaka mı yapıyorsun? - Evet, şaka yapıyorum. 1321 01:25:31,168 --> 01:25:32,999 Douglas sevecek bunu duymak için. 1322 01:25:33,128 --> 01:25:35,619 Onu tek kişilik hücreye götürelim. 1323 01:25:35,756 --> 01:25:37,417 Geri dön! 1324 01:25:42,387 --> 01:25:44,673 - Hufford'un hücresini aç. - Evet efendim. 1325 01:25:49,269 --> 01:25:51,351 Yani benden hoşlanmıyorsun, öyle mi? 1326 01:25:52,731 --> 01:25:56,098 - Peki ne yaptı? - Bana tokat attı kaptan. 1327 01:25:56,234 --> 01:25:58,004 Ben sadece orada duruyordum izin günümü düşünüyorum 1328 01:25:58,028 --> 01:26:00,360 yukarı yürüdüğünde ve bana yumruk attı. 1329 01:26:00,489 --> 01:26:03,731 Baskı altında çatlıyor musun? 1330 01:26:03,867 --> 01:26:07,530 İnsanları sevmediğimde Bu konuda her zaman bir şeyler yaparım. 1331 01:26:07,663 --> 01:26:10,245 Nasıl hissettiğini göreceğiz acıktığınızda. 1332 01:26:10,374 --> 01:26:12,365 Onu Hufford'un hücresine koy. 1333 01:26:16,088 --> 01:26:17,168 Hadi. Dışarı çıkıyorsun. 1334 01:26:17,297 --> 01:26:19,128 Hadi kalk! 1335 01:26:26,556 --> 01:26:28,797 Yalnızlıkta sorun var. Müdüre söyle. 1336 01:26:35,399 --> 01:26:36,809 Evet? 1337 01:26:37,734 --> 01:26:39,395 Hemen aşağıda olacağım. 1338 01:26:47,953 --> 01:26:49,443 Dışarı çık Malloby! 1339 01:26:50,580 --> 01:26:52,460 seni bekliyorum Gelip beni almanı istiyorum Douglas. 1340 01:26:53,458 --> 01:26:55,073 Hiç şansın yok Malloby. 1341 01:27:00,173 --> 01:27:01,504 - Kim o? - Malloby. 1342 01:27:01,633 --> 01:27:03,319 - Ne oldu? - Biz de Hufford'u dışarı çıkarıyorduk. 1343 01:27:03,343 --> 01:27:05,383 Malloby'yi yıktıklarında bir gardiyanı dövdüğün için. 1344 01:27:06,138 --> 01:27:08,550 - Kapıyı aç. - Dikkat! Silahı var. 1345 01:27:12,185 --> 01:27:14,676 - Ona başka bir tedavi ver. - Durun! 1346 01:27:14,813 --> 01:27:16,974 Malloby, bu müdür. 1347 01:27:17,774 --> 01:27:19,014 Merhaba müdür! 1348 01:27:19,151 --> 01:27:22,018 Dışarı çık Malloby. Oraya göz yaşartıcı gaz atmadan önce. 1349 01:27:28,744 --> 01:27:30,700 Dışarı çıkmak istiyorum, müdür. Gerçekten yapardım. 1350 01:27:30,829 --> 01:27:35,243 Elbette. Önce silahını at. 1351 01:27:35,375 --> 01:27:37,286 Sonra dışarı çık ellerin yukarıda. 1352 01:27:37,419 --> 01:27:39,831 Ve vurulmak Açığa çıktığım anda mı? 1353 01:27:39,963 --> 01:27:41,123 George: Dışarı çık Malloby. 1354 01:27:41,256 --> 01:27:43,588 Vurulmayacaksın. Bu konuda sözüm var. 1355 01:28:01,735 --> 01:28:03,145 Elbette. 1356 01:28:03,987 --> 01:28:05,477 İşte geliyorum. 1357 01:28:21,379 --> 01:28:24,371 Hiç kazanamayacak gibisin öyle misin Malloby? 1358 01:28:26,051 --> 01:28:29,509 Bir ara kazanmalısın, Douglas. Bıçağı hissediyor musun? 1359 01:28:29,638 --> 01:28:31,783 Fikir nedir, Malloby? Bunun sana hiçbir faydası olmayacak! 1360 01:28:31,807 --> 01:28:33,047 Söyle ona Douglas. 1361 01:28:33,183 --> 01:28:36,346 Ona bir bardak biranın nasıl olduğunu söyle on iki yıla kadar ekleyebilirsiniz. 1362 01:28:36,478 --> 01:28:37,747 Ona nedenini söyle seni öldüreceğim 1363 01:28:37,771 --> 01:28:41,013 ve neden üç yıl beklediğimi bunu yapma şansı için. 1364 01:28:41,149 --> 01:28:43,765 Bilinmesi için söylüyorum, müdür, Benim de Ponti'm var. 1365 01:28:55,789 --> 01:28:59,373 Sanırım şimdi anlayabilirsin sana neden hiçbir şey anlatamadım? 1366 01:28:59,501 --> 01:29:01,661 Yaptığın şeye hâlâ inanmıyorum. ama sanırım... 1367 01:29:04,089 --> 01:29:05,579 Merhaba. 1368 01:29:05,715 --> 01:29:08,047 Merhaba Mackay. 1369 01:29:08,176 --> 01:29:10,112 Evet, Junior'a söyleyebilirsin yarın soruşturmasını görebilir, 1370 01:29:10,136 --> 01:29:13,128 ve bu şekilde hepimiz yapabiliriz çok zaman harcayın. 1371 01:29:13,265 --> 01:29:17,679 Neden? Çünkü ben zaten Katili yakaladım, bu yüzden. 1372 01:29:17,811 --> 01:29:21,645 Ah, çok endişeleneceğim alışılmışın dışında olmakla ilgili. 1373 01:29:21,773 --> 01:29:24,210 Devam edin ve valiye söyleyin müfettişlerini buraya gönderebilir. 1374 01:29:24,234 --> 01:29:26,646 Yarısı yine de buraya aitsin. 1375 01:29:27,737 --> 01:29:29,068 DSÖ? 1376 01:29:29,197 --> 01:29:30,687 Peki ya ona? 1377 01:29:32,909 --> 01:29:34,900 Şartlı tahliyesini aldı üç saat önce. 1378 01:29:37,497 --> 01:29:40,739 Elbette imzaladım. sen de öyle! 1379 01:29:40,876 --> 01:29:43,646 Mac, eğer böyle bir şey denersen, Özel muayenehaneye geri döneceğim. 1380 01:29:43,670 --> 01:29:46,332 sadece yapmayacağım o şartlı tahliye çubuğu, ben... 1381 01:29:46,464 --> 01:29:49,171 Bakın istifam imzalandı ve tam burada, masamın üstünde. 1382 01:29:49,301 --> 01:29:51,021 Mitchell ya da başkası memnun değil, 1383 01:29:51,094 --> 01:29:53,005 tek yapmaları gereken gelip onu al! 1384 01:29:53,138 --> 01:29:56,221 Hayır, hayır, ağrımıyorum! Ben sadece bu işi seviyorum! 1385 01:30:03,648 --> 01:30:07,015 - Üç saat önce buradan ayrıldın. - Programın biraz gerisindeyim. 1386 01:30:07,652 --> 01:30:09,380 Başlasan iyi olur. Seni trene götüreceğim. 1387 01:30:09,404 --> 01:30:12,396 Başladığımda yeniden geçimini sağlamak için 1388 01:30:12,532 --> 01:30:15,239 umursamayacaksın kızına yazarsam olur mu? 1389 01:30:22,751 --> 01:30:26,585 Kay, ceketini al ve benimle arabada buluş. 1390 01:30:27,589 --> 01:30:29,671 Emin ol ve al onun yönlendirme adresi. 1391 01:30:29,799 --> 01:30:33,132 Hepimiz bu yerden gelmiş olabiliriz yaklaşık aynı zamanda.